『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.100

OCR テキスト

や何も感じなくなってしまって、すでに悦に入っており、自分達が欲していたものを見つけ出, 固執しています。そしてそのために、彼等は自分達が行なっている悪事や内面的な痛悔ももは, 着くために瞑想に耽っています。その欺瞞とは、何も存在しないというものです。すなわち、, します。そして、彼等の考えによると、彼等はすでに聖者である、とのことです。これらの各, 宗派には根拠がないので論破するのは容易であり、彼等が落着いて耳を傾ける時には、彼等自, 身の虚言と悪習がその誤りを証明することになります。しかしながら、彼等は譴責を免れず、, いへん高値で売っています(○上記の三古写本では、「これらの者たちはまた、人びと現世か, 創造主も霊魂も悪魔もなく、現世の後には如何なる物もありません。この者たち全員とこの宗, 派に関係する者たちは、良心の虫を鎮めることに努めており、悪事に身を委ね、いっそう悪に, ら旅立つ時に銀行に保管しておけるように彼等に金を預ける者に拇印policesを与えます。」, 図書館の古写本により補う。)。]悪魔のその他の手先達は、自分達が有している欺瞞の中で落, 物の道理に従うことになります。, これらの坊主達は、また来世のために保証書のような書付を作り、これに押印したものをた, 尻尾であり、それは、主人である者たちが邪悪な生活を捧げようとするためです(〇アジュダ, ○方便説ヵ。)を唱えます。これはすべて、この虚言の上にさらに虚言を連ねるための悪魔の, (cartas de seguro)(huns escritos), ための保証, 坊主来世の, 書を作成す, 一〇〇

割注

• (cartas de seguro)(huns escritos)

頭注

• ための保証
• 坊主来世の
• 書を作成す

ノンブル

• 一〇〇

注記 (20)

• 1083,603,58,2316や何も感じなくなってしまって、すでに悦に入っており、自分達が欲していたものを見つけ出
• 1185,602,60,2314固執しています。そしてそのために、彼等は自分達が行なっている悪事や内面的な痛悔ももは
• 1500,602,57,2287着くために瞑想に耽っています。その欺瞞とは、何も存在しないというものです。すなわち、
• 978,605,56,2315します。そして、彼等の考えによると、彼等はすでに聖者である、とのことです。これらの各
• 874,599,61,2318宗派には根拠がないので論破するのは容易であり、彼等が落着いて耳を傾ける時には、彼等自
• 770,598,59,2284身の虚言と悪習がその誤りを証明することになります。しかしながら、彼等は譴責を免れず、
• 459,605,60,2310いへん高値で売っています(○上記の三古写本では、「これらの者たちはまた、人びと現世か
• 1394,604,59,2318創造主も霊魂も悪魔もなく、現世の後には如何なる物もありません。この者たち全員とこの宗
• 1292,603,57,2313派に関係する者たちは、良心の虫を鎮めることに努めており、悪事に身を委ね、いっそう悪に
• 354,605,61,2277ら旅立つ時に銀行に保管しておけるように彼等に金を預ける者に拇印policesを与えます。」
• 1604,601,59,2324図書館の古写本により補う。)。]悪魔のその他の手先達は、自分達が有している欺瞞の中で落
• 672,600,51,786物の道理に従うことになります。
• 564,656,56,2256これらの坊主達は、また来世のために保証書のような書付を作り、これに押印したものをた
• 1708,606,58,2312尻尾であり、それは、主人である者たちが邪悪な生活を捧げようとするためです(〇アジュダ
• 1812,633,60,2278○方便説ヵ。)を唱えます。これはすべて、この虚言の上にさらに虚言を連ねるための悪魔の
• 619,1599,44,675(cartas de seguro)(huns escritos)
• 531,335,43,212ための保証
• 583,331,38,213坊主来世の
• 483,333,40,215書を作成す
• 1943,2586,39,113一〇〇