『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.309

OCR テキスト

何の利益もないのに知らせてしまうことは、得策ではないと思います。, ために買入れてはなりません。, 二五〇〇タエルかそれ以上になったとしても合意した方が良いかと考えます。, いて引き延ばしてきました。四七八個の石材を見本に従って作ることを三一〇○タエルで注文, るには充分な時間がないので)私の出発の後、実行されずにおかれるよりは、むしろ彼等と、, 大きな困難なしにはできないのではありますが、最初は我慢しなければなりません。, 知事たちそしてこの町の市長たちは、毎年の習慣と同様の贈物を、私からは何も受け取ろう, それが実現するのか、まだ全く確かではないからでもあります。, を見た後初めて、最適に〔値を〕付けることができるからです。現在経験しているのと同様に、, します。以前は彼等に二〇〇○タエルを提示しました。(今やあまりに慌しく、彼等と契約す, よう発注されます。それらの価格については話されていません。何故なら仕事〔のでき栄え〕, 樟脳は、現在それで得ている一ピコルに付き四タエル半〔の価格〕以下になっても、備蓄の, としませんでした。それは同じことが宮廷でも私に起こったためであり、また貴下の参府は、, シャムとコロマンデルの注文による漆器の残りは、貴下が受け取った覚書に従って制作する, 〓バタフィア向けに求められている石材についても、今この時まで発注しておらず、それにつ, でも不要, 未発注, 樟脳は安価, 寄進物を受, 奉行・町年, 意が妥当, 品次第, 納せず, 高値でも合, 価格は完成, 向け石材も, バタフィア, 漆器の発注, 附録三, 三一一、

頭注

• でも不要
• 未発注
• 樟脳は安価
• 寄進物を受
• 奉行・町年
• 意が妥当
• 品次第
• 納せず
• 高値でも合
• 価格は完成
• 向け石材も
• バタフィア
• 漆器の発注

柱

• 附録三

ノンブル

• 三一一、

注記 (30)

• 1328,414,39,1309何の利益もないのに知らせてしまうことは、得策ではないと思います。
• 485,416,38,552ために買入れてはなりません。
• 943,419,40,1427二五〇〇タエルかそれ以上になったとしても合意した方が良いかと考えます。
• 1170,418,44,1744いて引き延ばしてきました。四七八個の石材を見本に従って作ることを三一〇○タエルで注文
• 1017,415,45,1719るには充分な時間がないので)私の出発の後、実行されずにおかれるよりは、むしろ彼等と、
• 634,414,42,1554大きな困難なしにはできないのではありますが、最初は我慢しなければなりません。
• 402,453,43,1703知事たちそしてこの町の市長たちは、毎年の習慣と同様の贈物を、私からは何も受け取ろう
• 251,417,41,1178それが実現するのか、まだ全く確かではないからでもあります。
• 709,416,44,1760を見た後初めて、最適に〔値を〕付けることができるからです。現在経験しているのと同様に、
• 1093,417,44,1746します。以前は彼等に二〇〇○タエルを提示しました。(今やあまりに慌しく、彼等と契約す
• 786,414,44,1724よう発注されます。それらの価格については話されていません。何故なら仕事〔のでき栄え〕
• 555,444,44,1710樟脳は、現在それで得ている一ピコルに付き四タエル半〔の価格〕以下になっても、備蓄の
• 325,414,43,1715としませんでした。それは同じことが宮廷でも私に起こったためであり、また貴下の参府は、
• 864,447,43,1711シャムとコロマンデルの注文による漆器の残りは、貴下が受け取った覚書に従って制作する
• 1247,385,51,1775〓バタフィア向けに求められている石材についても、今この時まで発注しておらず、それにつ
• 536,215,29,128でも不要
• 1191,211,32,97未発注
• 568,212,31,164樟脳は安価
• 380,213,30,163寄進物を受
• 414,212,32,166奉行・町年
• 997,212,29,130意が妥当
• 766,212,29,97品次第
• 344,213,31,95納せず
• 1030,211,31,170高値でも合
• 800,212,30,164価格は完成
• 1226,212,30,164向け石材も
• 1263,216,27,160バタフィア
• 877,212,31,164漆器の発注
• 1402,577,34,170附録三
• 1400,1901,31,91三一一、