『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.186

OCR テキスト

デ・トルレスは、聖なるパードレに付き従ってゆく決心をした時にはたいへん太った人物でし, えず働いています。パードレ・メストレ・フランシスコがその地に残したパードレ・コスメ, をこうした企てやそのような苦難から解き放ったものと思われます。その他にも、パードレ, の土地の苛酷さに耐えながら、人びとの改宗と新たに改宗した人びとを維持してゆくために絶, いますので、メストレ・フランシスコは彼についてメストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕, しかし、日本にいる者たちは、その土地が大いに必要としている食料の不足と酷寒というそ, に、次のように語っていました。すなわち、「ジョアン・フェルナンデスについて、あなたは, たが、日本ではすでに苦難のためにあまりにも衰弱して浅黒いために、以前に彼に会ったこと, ベルシオール・ヌーネス、パードレ・バルタザール・ガーゴともう一人のパードレ(〇ガス, どのようにお考えですか。彼はたいへん徳が高く働き者ですので、彼と肩を並べるようになる, にはあなた方は大いに働かなければなりません。, 度も死の危険に曝されました。特にその中の一つの危険の際には、私達の主は奇蹟的にも彼等, のある人びとにはもはや彼と認識することができないほどです。この他にも、彼等はすでに何, だ申し分のない人物で、毎日神を通じて多くの仕事を受け入れて来ましたし、今も受け入れて, パール・ヴィレラgaspar vilela.)、及び四人のイルマン(〇フェルナン・メンデス・ピント, エズス会員, フェルナン, 日本在住イ, ザビエルの, の苦難, デス評, 一八六

頭注

• エズス会員
• フェルナン
• 日本在住イ
• ザビエルの
• の苦難
• デス評

ノンブル

• 一八六

注記 (22)

• 973,599,57,2313デ・トルレスは、聖なるパードレに付き従ってゆく決心をした時にはたいへん太った人物でし
• 1078,601,54,2290えず働いています。パードレ・メストレ・フランシスコがその地に残したパードレ・コスメ
• 559,602,55,2259をこうした企てやそのような苦難から解き放ったものと思われます。その他にも、パードレ
• 1178,603,62,2314の土地の苛酷さに耐えながら、人びとの改宗と新たに改宗した人びとを維持してゆくために絶
• 1706,605,55,2271いますので、メストレ・フランシスコは彼についてメストレ・ガスパール〔・バルザエウス〕
• 1285,657,58,2258しかし、日本にいる者たちは、その土地が大いに必要としている食料の不足と酷寒というそ
• 1598,602,57,2309に、次のように語っていました。すなわち、「ジョアン・フェルナンデスについて、あなたは
• 868,598,60,2314たが、日本ではすでに苦難のためにあまりにも衰弱して浅黒いために、以前に彼に会ったこと
• 455,600,57,2306ベルシオール・ヌーネス、パードレ・バルタザール・ガーゴともう一人のパードレ(〇ガス
• 1493,600,57,2309どのようにお考えですか。彼はたいへん徳が高く働き者ですので、彼と肩を並べるようになる
• 1390,600,55,1199にはあなた方は大いに働かなければなりません。
• 662,599,59,2316度も死の危険に曝されました。特にその中の一つの危険の際には、私達の主は奇蹟的にも彼等
• 767,605,56,2308のある人びとにはもはや彼と認識することができないほどです。この他にも、彼等はすでに何
• 1807,600,56,2307だ申し分のない人物で、毎日神を通じて多くの仕事を受け入れて来ましたし、今も受け入れて
• 350,602,56,2311パール・ヴィレラgaspar vilela.)、及び四人のイルマン(〇フェルナン・メンデス・ピント
• 1246,336,39,211エズス会員
• 1663,333,37,203フェルナン
• 1295,333,40,211日本在住イ
• 1714,330,35,208ザビエルの
• 1194,335,45,124の苦難
• 1611,331,41,124デス評
• 1942,2578,40,111一八六