『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.128

OCR テキスト

するために広東に調べに行くことを決めました。, 補う。)]縷々と語り合い、パードレがシナに赴くのがいいということに決まりました。と言う, の古写本第二により補う。)]知ると、たいへん悲しみました。それで、彼は言葉と、言葉の中, のは、そこには日本へ行く船があることは確実だからです。そこで結局、パードレはこの企て, で言っていることを実行することでパードレを慰め、彼自身と商品とガレオン船とをパードレ, に差し出しました。そしてそこで、パードレは[彼と(〇アジュダ図書館の古写本第二により, についてなし得ることにつきパードレ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)に報告, そして、フランシスコ・トスカーノは私達の入港の理由を「パードレから(〇アジュダ図書館, そしてこの夜、深更になって暴風雨が私達を襲ったために、ナヴィオ船はすでに難破せんば, められました。そして、翌日、ナヴィオ船が到着するとすぐに、パードレと私は共に一隻のパ, る。)の下に潜って完全に難破してしまいました(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「ガレ, ラオ船でフランシスコ・トスカーノに会いに行きました。彼は港に行こうとして近付いて来ま, かりになりました。そして、ガレオン船がカラヴェラ船のすぐ傍に押し流されて来ましたので、, 〓した。そして、パードレが〔ナヴィオ船の〕上に昇っていくとすぐに、皆は彼を抱擁しました。, 私達はガレオン船の船尾楼(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「guorja de gale]とな, ます, バレト広東, 行きを決意, 雨あり, 夜半に暴風, バレトを励, ヌーネス, ヌーネス, トスカーノ, す, 一二八

頭注

• ます
• バレト広東
• 行きを決意
• 雨あり
• 夜半に暴風
• バレトを励
• ヌーネス
• トスカーノ
• す

ノンブル

• 一二八

注記 (26)

• 782,601,52,1177するために広東に調べに行くことを決めました。
• 1089,601,57,2319補う。)]縷々と語り合い、パードレがシナに赴くのがいいということに決まりました。と言う
• 1398,607,62,2314の古写本第二により補う。)]知ると、たいへん悲しみました。それで、彼は言葉と、言葉の中
• 984,607,58,2309のは、そこには日本へ行く船があることは確実だからです。そこで結局、パードレはこの企て
• 1295,607,60,2307で言っていることを実行することでパードレを慰め、彼自身と商品とガレオン船とをパードレ
• 1191,609,58,2310に差し出しました。そしてそこで、パードレは[彼と(〇アジュダ図書館の古写本第二により
• 880,603,57,2314についてなし得ることにつきパードレ・イナシオ(〇イグナティウス・デ・ロヨラ。)に報告
• 1503,604,58,2320そして、フランシスコ・トスカーノは私達の入港の理由を「パードレから(〇アジュダ図書館
• 672,653,57,2266そしてこの夜、深更になって暴風雨が私達を襲ったために、ナヴィオ船はすでに難破せんば
• 1815,606,57,2303められました。そして、翌日、ナヴィオ船が到着するとすぐに、パードレと私は共に一隻のパ
• 361,604,58,2309る。)の下に潜って完全に難破してしまいました(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「ガレ
• 1711,607,56,2315ラオ船でフランシスコ・トスカーノに会いに行きました。彼は港に行こうとして近付いて来ま
• 568,605,57,2333かりになりました。そして、ガレオン船がカラヴェラ船のすぐ傍に押し流されて来ましたので、
• 1589,559,96,2379〓した。そして、パードレが〔ナヴィオ船の〕上に昇っていくとすぐに、皆は彼を抱擁しました。
• 465,601,58,2316私達はガレオン船の船尾楼(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「guorja de gale]とな
• 1270,340,38,82ます
• 849,339,42,213バレト広東
• 799,335,42,217行きを決意
• 642,337,38,126雨あり
• 690,338,40,213夜半に暴風
• 1318,344,42,213バレトを励
• 1372,346,30,175ヌーネス
• 903,342,32,170ヌーネス
• 1421,343,31,208トスカーノ
• 752,336,35,40す
• 1946,2587,38,110一二八