『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.165

OCR テキスト

のことは望んでいなかったからです。, 船に乗り込みました。彼には(船員を除けば)、キリストのために多くの苦労を耐え忍ぼうと, する強い願望を伴ったキリストへの愛と、人間のいかなる好意からももっとも見放された人び, を寄せていたのに次いで、この人物にも信頼を寄せていましたので、使節の熱意と好意とによ, な聖務が成果を現わさないように悪魔が仕組んだからです。悪魔は私達のパードレが行くさき, とへの愛のみを抱いて、他にパードレもイルマンもおらず、世俗的な必要に迫られた時に手助, ウ船の所有者でもありました-が捕らえられてしまいました。パードレは神の恩寵に信頼, 文書参照。)。遂には、船-彼はディオゴ・ペレイラという名前で、大使その人であり、ナ, しかし、彼は捕らえられた大使をマラッカに残したまま、〔そこまで乗って来た〕同じナウ, の司令官ドン・アルヴァロ・アタイデdom alvaro ataideの妨害行為を指す。第六〇・六一号, ってその地に入ることができるだろうと思っていました。なぜなら、彼はその国内にいる以上, けしてくれるような人もいませんでした。彼は広東と呼ばれるシナのある港に着き、そこに数, 日間留まりました。なぜなら、その王国に入るには危険と妨害が多数あったためで、そのよう, に遭遇し、侮辱的な言葉を多く浴びせられて、旅の途上で妨害が生じました(〇マラッカ海域, ざきで立派な仕事をしたことをすでに知っていたのです。パードレは心に抱いていた願いを確, ザビエルマ, けられる, ラッカを発, て渡航を妨, マラッカに, ), 一六六

頭注

• ザビエルマ
• けられる
• ラッカを発
• て渡航を妨
• マラッカに
• )

ノンブル

• 一六六

注記 (22)

• 1094,602,52,884のことは望んでいなかったからです。
• 880,594,63,2282船に乗り込みました。彼には(船員を除けば)、キリストのために多くの苦労を耐え忍ぼうと
• 777,595,61,2281する強い願望を伴ったキリストへの愛と、人間のいかなる好意からももっとも見放された人び
• 1294,597,62,2284を寄せていたのに次いで、この人物にも信頼を寄せていましたので、使節の熱意と好意とによ
• 363,592,61,2289な聖務が成果を現わさないように悪魔が仕組んだからです。悪魔は私達のパードレが行くさき
• 671,596,63,2284とへの愛のみを抱いて、他にパードレもイルマンもおらず、世俗的な必要に迫られた時に手助
• 1396,604,65,2278ウ船の所有者でもありました-が捕らえられてしまいました。パードレは神の恩寵に信頼
• 1503,603,61,2283文書参照。)。遂には、船-彼はディオゴ・ペレイラという名前で、大使その人であり、ナ
• 983,642,61,2236しかし、彼は捕らえられた大使をマラッカに残したまま、〔そこまで乗って来た〕同じナウ
• 1605,605,62,2283の司令官ドン・アルヴァロ・アタイデdom alvaro ataideの妨害行為を指す。第六〇・六一号
• 1190,608,61,2272ってその地に入ることができるだろうと思っていました。なぜなら、彼はその国内にいる以上
• 569,595,61,2284けしてくれるような人もいませんでした。彼は広東と呼ばれるシナのある港に着き、そこに数
• 466,594,59,2286日間留まりました。なぜなら、その王国に入るには危険と妨害が多数あったためで、そのよう
• 1706,603,64,2284に遭遇し、侮辱的な言葉を多く浴びせられて、旅の途上で妨害が生じました(〇マラッカ海域
• 260,594,61,2286ざきで立派な仕事をしたことをすでに知っていたのです。パードレは心に抱いていた願いを確
• 997,317,41,217ザビエルマ
• 1632,321,37,173けられる
• 947,321,40,221ラッカを発
• 1675,331,44,214て渡航を妨
• 1726,329,39,215マラッカに
• 902,321,41,24)
• 1845,2542,41,111一六六