『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.109

OCR テキスト

このような人びとは、神の教えを非常に喜んで聴聞しています。, た人であり、たいへんな学識者と考えられていました。この者は私達が日本に行く以前に坊主, 造については語っている書物がないために、この本源的なものを理解している人びとは、書物, やめた時、日本の教えには真理がないと考えていたからで、そのためにそれらの教えを信じな, 観想することに一心に専念しています。これらの坊主達の中には、こうした瞑想を行なってい, るうちに〔日本の〕諸宗派では救われることができないと悟った者が多数おり、万物は何らか, 洗礼を受けた時、キリスト教徒達はたいへん喜びました。なぜなら、彼は山口では同市最高の, も権威も持っていないので、そのことを他の者たちに表明することはしない、と言っています。, くなっていたし、また彼はこの世を創造した方を常に礼拝していた、とのことです。この者が, であることをやめ、俗人となって(○還俗。)結婚しました。彼が言うには、坊主であることを, 山口の町では、一人の男がキリスト教徒になりました。その者は多年にわたり坂東で勉強し, 知者と見做されていたからです。この坂東の大学の他にも、諸大学があります。しかし、坂東, の本源的なものに依拠している、と言っています。そして、この本源的なものや、〔万〕物の創, の大学が最大です。, かなる目的を持たなければならないか、そして同じようにその他の瞑想についても考えながら, 本に皆無, 本源的なも, のに言及し, 身の元仏僧, た書物は日, 足利学校出, 受洗す, 仏僧の瞑想, 一〇

頭注

• 本に皆無
• 本源的なも
• のに言及し
• 身の元仏僧
• た書物は日
• 足利学校出
• 受洗す
• 仏僧の瞑想

ノンブル

• 一〇

注記 (24)

• 1138,601,56,1531このような人びとは、神の教えを非常に喜んで聴聞しています。
• 929,595,63,2279た人であり、たいへんな学識者と考えられていました。この者は私達が日本に行く以前に坊主
• 1335,592,65,2287造については語っている書物がないために、この本源的なものを理解している人びとは、書物
• 725,596,64,2277やめた時、日本の教えには真理がないと考えていたからで、そのためにそれらの教えを信じな
• 1642,597,65,2277観想することに一心に専念しています。これらの坊主達の中には、こうした瞑想を行なってい
• 1540,603,64,2277るうちに〔日本の〕諸宗派では救われることができないと悟った者が多数おり、万物は何らか
• 522,587,65,2280洗礼を受けた時、キリスト教徒達はたいへん喜びました。なぜなら、彼は山口では同市最高の
• 1237,592,62,2301も権威も持っていないので、そのことを他の者たちに表明することはしない、と言っています。
• 623,594,64,2275くなっていたし、また彼はこの世を創造した方を常に礼拝していた、とのことです。この者が
• 829,596,63,2280であることをやめ、俗人となって(○還俗。)結婚しました。彼が言うには、坊主であることを
• 1030,644,64,2230山口の町では、一人の男がキリスト教徒になりました。その者は多年にわたり坂東で勉強し
• 421,591,64,2279知者と見做されていたからです。この坂東の大学の他にも、諸大学があります。しかし、坂東
• 1437,596,64,2287の本源的なものに依拠している、と言っています。そして、この本源的なものや、〔万〕物の創
• 328,595,53,439の大学が最大です。
• 1743,521,65,2368かなる目的を持たなければならないか、そして同じようにその他の瞑想についても考えながら
• 1314,312,45,181本に皆無
• 1457,311,43,230本源的なも
• 1411,316,41,223のに言及し
• 1001,310,43,228身の元仏僧
• 1361,316,45,220た書物は日
• 1049,312,43,225足利学校出
• 955,310,42,131受洗す
• 1762,313,43,227仏僧の瞑想
• 1845,2518,55,90一〇