『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.248

OCR テキスト

のキリスト教徒を慰め、ポルトガル人達の告解を聴くために、そこへ向かいました。そこでは, がいなかったので、私達はそこに宿泊しました。そこで私達は、知らせにより私達が遭難した, 恐ろしくなって、パードレに平戸から立ち去るように言いました。こうして、私達は、別れる, すでにパードレ・バルタザール・ガーゴが小さな教会を完成させており、まだキリスト教徒達, にミサを挙げることはしませんでした。その後パードレ(〇ガーゴ。)はナウ船に泊まること, (○この箇所、「ドン・アントニオ」と一度書かれてから、線で抹消されている。)は一人で、, 一五五八年に平戸へ到来し、同年に戻る途上、中国南岸付近で座礁した。)のナウ船が平戸に, ミサと説教が行なわれ、土地の領主はいまだ〔私達に対して〕敵意を抱いており、扉を閉めず, と思っていたレオネル・デ・ソウザ(〇インド副王ペドロ・マスカレーニャスの甥。彼の船は, になり、キリスト教徒達はそこに彼を訪問しました。そして、〔パードレは〕そこでポルトガ, に際してキリスト教徒達が流した大量の涙と共に、そこから博多へと向かいました。博多には, ル人達の告解を聴きました。ナウ船の出発の時が到来すると、〔パードレは〕博多に戻り、パ, りを悟るかであると言いました。そして、他の貴人達は皆仏僧達の側に付いていたので、彼, 来たと知りました。パードレ・バルタザール・ガーゴとジョアン・フェルナンデスは、あちら, 〓ードレ・ガスパル・ヴィレラは豊後に向かい、そして私は博多に留まりました。復活祭(〇一, エルナンデ, ガーゴとフ, 船平戸入港, ス平戸へ赴, 平戸を退去, デ・ソウザ, し博多へ向, ガーゴ博多, へ戻りヴィ, かう, レオネル, 向かう, レラ豊後に, く, (125オ), 二四八

頭注

• エルナンデ
• ガーゴとフ
• 船平戸入港
• ス平戸へ赴
• 平戸を退去
• デ・ソウザ
• し博多へ向
• ガーゴ博多
• へ戻りヴィ
• かう
• レオネル
• 向かう
• レラ豊後に
• く

キャプション

• (125オ)

ノンブル

• 二四八

注記 (31)

• 628,458,41,1731のキリスト教徒を慰め、ポルトガル人達の告解を聴くために、そこへ向かいました。そこでは
• 946,454,41,1736がいなかったので、私達はそこに宿泊しました。そこで私達は、知らせにより私達が遭難した
• 1182,452,42,1733恐ろしくなって、パードレに平戸から立ち去るように言いました。こうして、私達は、別れる
• 1025,454,41,1737すでにパードレ・バルタザール・ガーゴが小さな教会を完成させており、まだキリスト教徒達
• 471,456,41,1735にミサを挙げることはしませんでした。その後パードレ(〇ガーゴ。)はナウ船に泊まること
• 1261,458,42,1705(○この箇所、「ドン・アントニオ」と一度書かれてから、線で抹消されている。)は一人で、
• 787,462,42,1727一五五八年に平戸へ到来し、同年に戻る途上、中国南岸付近で座礁した。)のナウ船が平戸に
• 549,456,42,1737ミサと説教が行なわれ、土地の領主はいまだ〔私達に対して〕敵意を抱いており、扉を閉めず
• 867,455,41,1734と思っていたレオネル・デ・ソウザ(〇インド副王ペドロ・マスカレーニャスの甥。彼の船は
• 391,455,42,1734になり、キリスト教徒達はそこに彼を訪問しました。そして、〔パードレは〕そこでポルトガ
• 1104,455,40,1734に際してキリスト教徒達が流した大量の涙と共に、そこから博多へと向かいました。博多には
• 312,456,41,1723ル人達の告解を聴きました。ナウ船の出発の時が到来すると、〔パードレは〕博多に戻り、パ
• 1341,451,41,1739りを悟るかであると言いました。そして、他の貴人達は皆仏僧達の側に付いていたので、彼
• 708,452,40,1736来たと知りました。パードレ・バルタザール・ガーゴとジョアン・フェルナンデスは、あちら
• 228,438,49,1737〓ードレ・ガスパル・ヴィレラは豊後に向かい、そして私は博多に留まりました。復活祭(〇一
• 678,241,30,162エルナンデ
• 714,234,30,167ガーゴとフ
• 800,232,33,172船平戸入港
• 642,238,32,165ス平戸へ赴
• 1189,232,31,171平戸を退去
• 838,237,29,165デ・ソウザ
• 1153,234,32,169し博多へ向
• 339,236,32,167ガーゴ博多
• 303,243,31,154へ戻りヴィ
• 1117,234,29,61かう
• 874,236,27,132レオネル
• 232,233,30,101向かう
• 267,239,32,168レラ豊後に
• 614,233,17,30く
• 212,420,77,21(125オ)
• 1445,1931,29,92二四八