『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.311

OCR テキスト

その船の船長は、敵がその地を占領したのを確認すると、彼もまた敵側の者であったため、私, とでしたので、各人がそれぞれ適当な場所へと向かいました。なぜなら、朝になれば、あるい, よると、彼は私達を殺害すると決めたようでしたが、その時には私達を殺しませんでした。と, は夜のうちにも、敵の侵入が予期されたからです。そして実際にそうなりました。, 教徒、その地にいたあるポルトガル人、そして私は、キリスト教徒達の意見に従って、海上二, 教会のいくつかの物を平戸からやって来た船に載せ、その船はすぐに出発しました。夜間のこ, イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)とシルヴェストレという名のキリスト, レグアのところにあった、日本人のとある一隻の船に身を隠しました。朝になってやって来た, 達を捕らえ、所持品を略奪しました。そして彼が話していることの中で私が見て感じた予兆に, 私達は暗い夜に十字架を背負う(○苦難の道を歩くことを意味する。)ことになりました。私, 予兆は死を示していました。なぜなら、彼等は私達に武器を突きつけて、相談のためにひっき, はすぐさまイルマン・ジョアン・フェルナンデスとキリスト教徒の数人の幼い子供達、そして, いうのも、私達がさらに多くの物を〔彼に〕与えることを期待したからです。すべてにおいて, りなしに出入りしていたからです。私達から財貨を奪ってそのまま生かしておくのは、彼等に, 渡しました。執政官はある城塞に籠城し、そこで人びと(○筑紫方。)は彼を殺害しました。, 人船に身を, デスと子供, の船で避難, 達平戸から, 隠すも所持, 品を奪われ, 捕縛せらる, フェルナン, 海上の日本, す, 三一一

頭注

• 人船に身を
• デスと子供
• の船で避難
• 達平戸から
• 隠すも所持
• 品を奪われ
• 捕縛せらる
• フェルナン
• 海上の日本
• す

ノンブル

• 三一一

注記 (26)

• 674,437,40,1743その船の船長は、敵がその地を占領したのを確認すると、彼もまた敵側の者であったため、私
• 1070,437,40,1734とでしたので、各人がそれぞれ適当な場所へと向かいました。なぜなら、朝になれば、あるい
• 515,438,41,1739よると、彼は私達を殺害すると決めたようでしたが、その時には私達を殺しませんでした。と
• 991,438,39,1509は夜のうちにも、敵の侵入が予期されたからです。そして実際にそうなりました。
• 832,437,41,1737教徒、その地にいたあるポルトガル人、そして私は、キリスト教徒達の意見に従って、海上二
• 1149,435,40,1738教会のいくつかの物を平戸からやって来た船に載せ、その船はすぐに出発しました。夜間のこ
• 912,482,39,1695イルマン・ギリェルメ(〇ギリェルメ・ペレイラ。)とシルヴェストレという名のキリスト
• 754,440,39,1738レグアのところにあった、日本人のとある一隻の船に身を隠しました。朝になってやって来た
• 593,434,42,1744達を捕らえ、所持品を略奪しました。そして彼が話していることの中で私が見て感じた予兆に
• 1307,435,40,1744私達は暗い夜に十字架を背負う(○苦難の道を歩くことを意味する。)ことになりました。私
• 356,436,41,1743予兆は死を示していました。なぜなら、彼等は私達に武器を突きつけて、相談のためにひっき
• 1229,437,39,1738はすぐさまイルマン・ジョアン・フェルナンデスとキリスト教徒の数人の幼い子供達、そして
• 435,441,42,1737いうのも、私達がさらに多くの物を〔彼に〕与えることを期待したからです。すべてにおいて
• 279,439,40,1738りなしに出入りしていたからです。私達から財貨を奪ってそのまま生かしておくのは、彼等に
• 1386,434,41,1721渡しました。執政官はある城塞に籠城し、そこで人びと(○筑紫方。)は彼を殺害しました。
• 723,219,33,168人船に身を
• 1119,222,32,166デスと子供
• 1048,220,33,168の船で避難
• 1083,218,32,169達平戸から
• 686,219,34,171隠すも所持
• 653,219,30,170品を奪われ
• 617,217,31,171捕縛せらる
• 1156,222,29,162フェルナン
• 760,217,31,172海上の日本
• 1011,217,31,30す
• 186,1915,36,91三一一