『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.119

OCR テキスト

先の金曜日の悲しみが同じような形で再び繰返されました。, 書館の古写本第二では、「殆んど」となる。)航行不能に陥ってしまいました。そしてその雷雨, する島まで行きました。その島で、私達は非常に烈しい雷雨に襲われて完全に(〇アジュダ図, の烈しさで、もしも私達の主が帆を引き裂き給わなかったならば、その航海は私達全員の生命, 別の側にすでに碇泊していたナヴィオ船に救援を求めるために一隻のマンチユア船(〇ダル, れた櫂付きの小型軽船。)に乗り込むまで彼に付き従いました。そこでは、別れに当たって、, カード教授によれば、マンチュア船はインド海岸で使用された小船で、櫓付きで横帆を張って, の上にカラベラ船と共に乗り上げてしまい、そこでは全く航行不能に陥ってしまいました。ひ, してもう一人の男と共に各自が鉄炮を携えて、その日私達とすれ連って行き、四レグア離れた, しました。そこでは、多数の人びとが、パードレがバロン船(〇インドやマレーシアで利用さ, どく調子が狂い孤立していたので、パードレはイルマン・エステヴァン・デ・ゴエス、私、そ, 1・ピザン(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「プロ・ピカンpulo picanとなる。)と称, そして、その月の九日になって、まさにシンガポール海峡に入ろうとした時、私達は珊瑚礁, と共に終わっていたことでしょう。, そして、四月一日になって、私達はマラッカを去りました。こうして、私達は海岸沿いにプ, pizao), で座礁す, ヌーネス, 援を求める, ユア船に乗, ル海峡近く, ためマンチ, バレト等救, マラッ力を, プロ・ピザ, り込む, 不能となる, に遭い航行, ン島で雷雨, シンガポー, 出帆す, 一一九, (balao)

頭注

• で座礁す
• ヌーネス
• 援を求める
• ユア船に乗
• ル海峡近く
• ためマンチ
• バレト等救
• マラッ力を
• プロ・ピザ
• り込む
• 不能となる
• に遭い航行
• ン島で雷雨
• シンガポー
• 出帆す

ノンブル

• 一一九
• (balao)

注記 (33)

• 1649,600,55,1454先の金曜日の悲しみが同じような形で再び繰返されました。
• 1230,602,59,2314書館の古写本第二では、「殆んど」となる。)航行不能に陥ってしまいました。そしてその雷雨
• 1335,600,56,2321する島まで行きました。その島で、私達は非常に烈しい雷雨に襲われて完全に(〇アジュダ図
• 1125,604,58,2311の烈しさで、もしも私達の主が帆を引き裂き給わなかったならば、その航海は私達全員の生命
• 500,599,58,2311別の側にすでに碇泊していたナヴィオ船に救援を求めるために一隻のマンチユア船(〇ダル
• 1752,601,55,2273れた櫂付きの小型軽船。)に乗り込むまで彼に付き従いました。そこでは、別れに当たって、
• 395,609,59,2303カード教授によれば、マンチュア船はインド海岸で使用された小船で、櫓付きで横帆を張って
• 813,610,58,2302の上にカラベラ船と共に乗り上げてしまい、そこでは全く航行不能に陥ってしまいました。ひ
• 606,609,54,2299してもう一人の男と共に各自が鉄炮を携えて、その日私達とすれ連って行き、四レグア離れた
• 1856,598,56,2316しました。そこでは、多数の人びとが、パードレがバロン船(〇インドやマレーシアで利用さ
• 710,599,55,2312どく調子が狂い孤立していたので、パードレはイルマン・エステヴァン・デ・ゴエス、私、そ
• 1439,623,60,22991・ピザン(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「プロ・ピカンpulo picanとなる。)と称
• 917,633,59,2284そして、その月の九日になって、まさにシンガポール海峡に入ろうとした時、私達は珊瑚礁
• 1027,607,51,836と共に終わっていたことでしょう。
• 1543,611,55,2289そして、四月一日になって、私達はマラッカを去りました。こうして、私達は海岸沿いにプ
• 1497,601,42,118pizao)
• 835,340,41,165で座礁す
• 651,340,34,172ヌーネス
• 550,331,42,217援を求める
• 451,345,44,205ユア船に乗
• 885,342,42,206ル海峡近く
• 502,334,39,213ためマンチ
• 600,337,41,211バレト等救
• 1562,344,36,209マラッ力を
• 1355,335,36,217プロ・ピザ
• 405,335,39,124り込む
• 1204,337,39,215不能となる
• 1250,339,44,217に遭い航行
• 1302,342,40,210ン島で雷雨
• 935,343,39,207シンガポー
• 1511,332,37,132出帆す
• 276,2579,40,113一一九
• 1915,1875,45,134(balao)