『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.129

OCR テキスト

にも重いために、誰も敢えて外国人を国内に入れようとはしないからです。パードレは、抱い, らであり、その王国に入る外国人や、外国人を入国させる者に対して厳罰があり、それが余り, 労苦を耐え忍ぼうとする強い願いと、その愛のみを伴って同じナウ船に乗り込み、他にパード, ました。同地には数日間留まりましたが、それは、その王国に入るのには多くの障碍があるか, が必要となったからです。パードレは、水夫達の他には、イエズス・キリストのために多くの, しました。そして、その商人は数日後に彼の許に戻ることを約束して立ち去りました。しかし、, て行き、その代わりに、かの地では非常に値のはる大量の胡椒を彼に与えるという取り決めを, 私達の主は、別のことを定めていましたので、パードレは熱病にかかって数日後に亡くなるこ, の途上で障碍が生じ始めました。なぜなら、使節の好意によってパードレはその国内に居る以, ていた願望を実現させることができるよう、待つことにしました。そして、同港において、パ, に次いで大いに信頼していた、ナウ船の所有者兼船長であった大使が、マラッカに留まること, レも、イルマンも、あるいはこの世の必要に際して助けとなり得る人も同行しませんでした。, ードレはある異教徒の商人と、彼を内陸部に(〇エヴォラ版では、「広東市に」となる。)連れ, 彼は、広東と呼ばれる(〇エヴォラ版では、「広東市の近くの」となる。)シナのある港に着き, 上のことは望んでいなかったので、その地に入国することができるものとパードレが神の恩恵, ザビエル広, 東入市を企, つ, 一三〇

頭注

• ザビエル広
• 東入市を企
• つ

ノンブル

• 一三〇

注記 (19)

• 797,604,67,2279にも重いために、誰も敢えて外国人を国内に入れようとはしないからです。パードレは、抱い
• 901,601,66,2290らであり、その王国に入る外国人や、外国人を入国させる者に対して厳罰があり、それが余り
• 1315,604,69,2287労苦を耐え忍ぼうとする強い願いと、その愛のみを伴って同じナウ船に乗り込み、他にパード
• 1002,601,69,2290ました。同地には数日間留まりましたが、それは、その王国に入るのには多くの障碍があるか
• 1415,607,71,2283が必要となったからです。パードレは、水夫達の他には、イエズス・キリストのために多くの
• 386,599,63,2285しました。そして、その商人は数日後に彼の許に戻ることを約束して立ち去りました。しかし、
• 488,599,64,2291て行き、その代わりに、かの地では非常に値のはる大量の胡椒を彼に与えるという取り決めを
• 283,599,64,2281私達の主は、別のことを定めていましたので、パードレは熱病にかかって数日後に亡くなるこ
• 1725,616,73,2278の途上で障碍が生じ始めました。なぜなら、使節の好意によってパードレはその国内に居る以
• 694,609,66,2277ていた願望を実現させることができるよう、待つことにしました。そして、同港において、パ
• 1524,605,66,2285に次いで大いに信頼していた、ナウ船の所有者兼船長であった大使が、マラッカに留まること
• 1210,613,67,2272レも、イルマンも、あるいはこの世の必要に際して助けとなり得る人も同行しませんでした。
• 591,608,67,2278ードレはある異教徒の商人と、彼を内陸部に(〇エヴォラ版では、「広東市に」となる。)連れ
• 1103,605,73,2288彼は、広東と呼ばれる(〇エヴォラ版では、「広東市の近くの」となる。)シナのある港に着き
• 1620,610,72,2288上のことは望んでいなかったので、その地に入国することができるものとパードレが神の恩恵
• 821,320,43,226ザビエル広
• 775,319,42,226東入市を企
• 727,323,43,33つ
• 1864,2553,42,108一三〇