『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.12

OCR テキスト

と二十八日を指す。)に過ぎませんでした。, パードレが来ることを知るとすぐに、かねてよりパードレとは面識があり、彼が三年間日本に, おいてたいへん労苦と危険を伴って巡歴したことから、彼はたいへん喜び満足して、パードレ, この時、彼は、ディエゴ・ペレイラと共に今年シナに向かう意向について、この長官に話し, たので、彼が私達と一緒にいたのは二日(〇ヴィッキ師によれば、一五五一年十二月二十七日, を上陸させるために自分の従兄弟を派遣しました。そして、ナウ船が出発しようとしていまし, 速やかに受け入れ、それを長く維持するであろうと思われる、ということを知らされました。, ました。そして、彼は、マラッカの長官達はそのための援助をし、もしも彼等が望むならば、, そして、パードレ・マエストロ・フランシスコはそこで、その当時は既に知り合いとなって, るであろうし、そして、他の個々の事柄を通じて、彼等が私達の信仰をインドの人びとよりも, うした意向をもって、二人はナウ船でマラッカに来ました。そこには、当時、翌年に長官に就, 自分の資金とナビオ船をもって神と国王に仕えたい、とパードレに申し出ました。そして、こ, 任するために一人の貴人(〇アルヴァロ・アタイーデalvaro ataideを指す。)がいました。, いた、富裕な人物でナウ船の所有者であるディエゴ・ペレイラという者に会いました。彼は、, インド副王(〇アフォンソ・デ・ノローニヤafonso de noronhaを指す。)が承認するならば、, ペレイラザ, レイラへの, アタイデペ, ビエルに協, 力を申し出, 協力を承認, ディエゴ, る, す, 一二

頭注

• ペレイラザ
• レイラへの
• アタイデペ
• ビエルに協
• 力を申し出
• 協力を承認
• ディエゴ
• る
• す

ノンブル

• 一二

注記 (25)

• 528,600,54,1034と二十八日を指す。)に過ぎませんでした。
• 945,601,59,2310パードレが来ることを知るとすぐに、かねてよりパードレとは面識があり、彼が三年間日本に
• 840,600,60,2309おいてたいへん労苦と危険を伴って巡歴したことから、彼はたいへん喜び満足して、パードレ
• 426,650,57,2262この時、彼は、ディエゴ・ペレイラと共に今年シナに向かう意向について、この長官に話し
• 632,594,60,2320たので、彼が私達と一緒にいたのは二日(〇ヴィッキ師によれば、一五五一年十二月二十七日
• 736,595,60,2318を上陸させるために自分の従兄弟を派遣しました。そして、ナウ船が出発しようとしていまし
• 1673,591,60,2291速やかに受け入れ、それを長く維持するであろうと思われる、ということを知らされました。
• 323,597,56,2277ました。そして、彼は、マラッカの長官達はそのための援助をし、もしも彼等が望むならば、
• 1571,656,55,2253そして、パードレ・マエストロ・フランシスコはそこで、その当時は既に知り合いとなって
• 1778,593,58,2319るであろうし、そして、他の個々の事柄を通じて、彼等が私達の信仰をインドの人びとよりも
• 1154,595,61,2318うした意向をもって、二人はナウ船でマラッカに来ました。そこには、当時、翌年に長官に就
• 1258,593,56,2318自分の資金とナビオ船をもって神と国王に仕えたい、とパードレに申し出ました。そして、こ
• 1048,592,60,2292任するために一人の貴人(〇アルヴァロ・アタイーデalvaro ataideを指す。)がいました。
• 1464,610,60,2264いた、富裕な人物でナウ船の所有者であるディエゴ・ペレイラという者に会いました。彼は、
• 1364,609,57,2297インド副王(〇アフォンソ・デ・ノローニヤafonso de noronhaを指す。)が承認するならば、
• 1532,332,36,211ペレイラザ
• 423,337,37,205レイラへの
• 475,336,38,201アタイデペ
• 1479,331,41,214ビエルに協
• 1431,330,39,215力を申し出
• 373,329,42,216協力を承認
• 1578,329,40,166ディエゴ
• 1384,330,37,39る
• 326,329,36,40す
• 1914,2619,46,66一二