『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.184

OCR テキスト

ネス・バレト。)と共に波止場まで行きました。そして、少年達全員が行列を作って先に進み, ました。パードレは自分が連れて行く者全員と共に、途中で副王の許に行って暇乞いをし、そ, 備が整うと、パードレはすでに当地方の学院やイエズス会の事柄を処理していたので、彼がす, した。他にも彼はフェルナン・メンデスの奴隷三人を連れて行きました。そして、すべての準, の少年も激しく泣いたので、自分達が残留することを知ることはどのようにしても耐えられな, ばれたこの者たちを見てたいへん感激し、全員を連れて行ってくれるようにと言いました。ど, こから全員が波止場へ行きました。彼に同行するその他の多数の人びとも一緒でした。それで、, べての者に深い愛情を抱いていることをはっきりと示して、兄弟達に別れを告げました。, 五頁参照。)の息子ガスパール(○本書五五頁参照。)。それで、少年達は皆、パードレから選, 数名のイルマンを連れたパードレ・バルタザール・ディアスとミセル・パウロは彼(○ヌー, く時には彼等も行くことができるという、彼が署名した書面を与えて彼等を宥めることにしま, いという者が何人かいました。パードレはこれを見て、パードレかイルマンが次回に日本へ行, そしてフェルナン・メンデスその人です。彼はさらに五人の少年達を連れて行きました。すな, わち、そちらからやって来たギリェルモ(〇ギリェルモ・ペレイラguilhelmo pereira。本書五, 五頁参照。)とレゲイラ、そしてルイ・ペレイラ、マヌエル、インドの港務監督官(○本書五, 八五, (meninos)

ノンブル

• 八五
• (meninos)

注記 (17)

• 589,570,55,2289ネス・バレト。)と共に波止場まで行きました。そして、少年達全員が行列を作って先に進み
• 486,570,54,2288ました。パードレは自分が連れて行く者全員と共に、途中で副王の許に行って暇乞いをし、そ
• 900,567,53,2289備が整うと、パードレはすでに当地方の学院やイエズス会の事柄を処理していたので、彼がす
• 1003,566,53,2296した。他にも彼はフェルナン・メンデスの奴隷三人を連れて行きました。そして、すべての準
• 1313,574,53,2287の少年も激しく泣いたので、自分達が残留することを知ることはどのようにしても耐えられな
• 1417,569,54,2292ばれたこの者たちを見てたいへん感激し、全員を連れて行ってくれるようにと言いました。ど
• 383,576,54,2273こから全員が波止場へ行きました。彼に同行するその他の多数の人びとも一緒でした。それで、
• 797,578,53,2108べての者に深い愛情を抱いていることをはっきりと示して、兄弟達に別れを告げました。
• 1519,573,56,2294五頁参照。)の息子ガスパール(○本書五五頁参照。)。それで、少年達は皆、パードレから選
• 693,623,53,2227数名のイルマンを連れたパードレ・バルタザール・ディアスとミセル・パウロは彼(○ヌー
• 1106,566,54,2294く時には彼等も行くことができるという、彼が署名した書面を与えて彼等を宥めることにしま
• 1209,576,53,2286いという者が何人かいました。パードレはこれを見て、パードレかイルマンが次回に日本へ行
• 1832,574,53,2286そしてフェルナン・メンデスその人です。彼はさらに五人の少年達を連れて行きました。すな
• 1728,566,53,2286わち、そちらからやって来たギリェルモ(〇ギリェルモ・ペレイラguilhelmo pereira。本書五
• 1620,570,64,2296五頁参照。)とレゲイラ、そしてルイ・ペレイラ、マヌエル、インドの港務監督官(○本書五
• 264,2541,39,83八五
• 1891,2044,42,199(meninos)