『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.236

OCR テキスト

に移動しました。それは、長い間、彼ができなかったことです。, た。」となる。)麻痺していたもう一人の人が、神の事柄について話すのを聞いて、それらにつ, できませんでしたので、彼がいた場所には必要なことをするために、ひとつの窪みができまし, に行きました。そして、彼が家に着くと、高熱が出て彼をたいへん苦しめました。翌日、彼は, できずに(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「手足を振り動かすことが, 書館及び科学学士院図書館の古写本では、「さらに幾度も」となる。)十字を切って祝福するよ, いて十分に認識して、篤い信仰をもって聖水を受けました。その日、彼は自分の力で別の場所, う彼に言いました。そして、それをやり終えると熱は引きました。そして、そのキリスト教徒, 起き上がって、私達のカーザに来ました。長い間、全く慈悲がなく、手足を振り動かすことが, 情して、私達のカーザから聖水を彼の許に持って行きました。彼はそれを飲んだその日に話し、, 別のキリスト教徒が発熱して、その病気のために自分に薬をくれるよう求めてパードレの許, は私達のカーザから出ると、ある偶像に自分を助けて、そうした熱が二度と出ないよう懇願し, 〓自分がした事の赦しを乞いにパードレの許に来ると、パードレは、同じ方法で(〇アジュダ図, う彼に命じました。それで、それをやり終えると熱は引き、熱が再び出ることはありませんで, に来ると、パードレは、父と子と聖霊の名において決められた回数、十字を切って祝福するよ, 十字を切り, 病気治癒す, 二三八

頭注

• 十字を切り
• 病気治癒す

ノンブル

• 二三八

注記 (18)

• 1109,612,61,1539に移動しました。それは、長い間、彼ができなかったことです。
• 1307,610,72,2280た。」となる。)麻痺していたもう一人の人が、神の事柄について話すのを聞いて、それらにつ
• 1413,609,71,2288できませんでしたので、彼がいた場所には必要なことをするために、ひとつの窪みができまし
• 582,605,73,2285に行きました。そして、彼が家に着くと、高熱が出て彼をたいへん苦しめました。翌日、彼は
• 1513,618,74,2283できずに(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「手足を振り動かすことが
• 377,600,72,2288書館及び科学学士院図書館の古写本では、「さらに幾度も」となる。)十字を切って祝福するよ
• 1199,621,75,2278いて十分に認識して、篤い信仰をもって聖水を受けました。その日、彼は自分の力で別の場所
• 789,608,72,2284う彼に言いました。そして、それをやり終えると熱は引きました。そして、そのキリスト教徒
• 1615,612,76,2289起き上がって、私達のカーザに来ました。長い間、全く慈悲がなく、手足を振り動かすことが
• 1720,613,72,2284情して、私達のカーザから聖水を彼の許に持って行きました。彼はそれを飲んだその日に話し、
• 995,661,71,2236別のキリスト教徒が発熱して、その病気のために自分に薬をくれるよう求めてパードレの許
• 687,607,70,2280は私達のカーザから出ると、ある偶像に自分を助けて、そうした熱が二度と出ないよう懇願し
• 479,556,84,2334〓自分がした事の赦しを乞いにパードレの許に来ると、パードレは、同じ方法で(〇アジュダ図
• 274,601,70,2281う彼に命じました。それで、それをやり終えると熱は引き、熱が再び出ることはありませんで
• 892,608,72,2284に来ると、パードレは、父と子と聖霊の名において決められた回数、十字を切って祝福するよ
• 1026,328,41,224十字を切り
• 976,326,44,227病気治癒す
• 1857,2547,41,120二三八