『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.13

OCR テキスト

てようとする屋敷が多ければ多いほどたくさんの山(○岡。)を造成します。従って、これらの, 分の低い者は身分の高い者に対してこのように振舞います。もしも身分ある人びとが互いに道, sor領主」とあり、「領主は屋敷を所有している」となる。)に屋敷があります。彼等は割り当, で会った場合には、彼等は履物を脱ぎそこで下半身を屈め股の間に手を置きます。そして、話, し、それらを飼育しています。彼等は馬上で戦います。, 山の高さにまで道があります。そして、それは七乃至八ブラッサの高さです。これらの道から, 切り開かなければなりません。そして各々の各々の山(○岡。アジュダ図書館の古写本には、, し終わったあとは腕を組んで立ち去ります。彼等は家で食事をする時にも、常に刀を帯に差し, たものに似ています。轡は私達が伝えたものと同じです。国王達や領主達はすぐれた馬を所有, します。そこには平地が必要ですし、また泉や水のある井戸もなければならず、そこを鍬を使っ, 所有していますが、これらの馬は小さなものです。馬には鞍があり、これは私達の馬勒につい, は他の岡(○アジュダ図書館の古写本は「monte山」となる。)から隔たっている一つの岡を探, を演じています。彼等は賭事をひどく嫌っています。彼等は巧みな騎手であり、馬をたくさん, 国王達の屋敷は海から凡そ二レグア離れたところにあります。その城塞は次の様です。彼等, 口楽と喜劇〓ている人びとです。彼等は音楽を楽しみ、横笛や。太鼓を持。っています。また喜劇(〓狂詰力。), (fortaleza), (emxada), 領主の居城, 一四

頭注

• 領主の居城

ノンブル

• 一四

注記 (19)

• 436,598,61,2272てようとする屋敷が多ければ多いほどたくさんの山(○岡。)を造成します。従って、これらの
• 1764,608,67,2275分の低い者は身分の高い者に対してこのように振舞います。もしも身分ある人びとが互いに道
• 538,634,62,2240sor領主」とあり、「領主は屋敷を所有している」となる。)に屋敷があります。彼等は割り当
• 1660,609,68,2280で会った場合には、彼等は履物を脱ぎそこで下半身を屈め股の間に手を置きます。そして、話
• 1054,601,57,1321し、それらを飼育しています。彼等は馬上で戦います。
• 334,599,61,2273山の高さにまで道があります。そして、それは七乃至八ブラッサの高さです。これらの道から
• 641,599,62,2238切り開かなければなりません。そして各々の各々の山(○岡。アジュダ図書館の古写本には、
• 1562,603,62,2279し終わったあとは腕を組んで立ち去ります。彼等は家で食事をする時にも、常に刀を帯に差し
• 1149,602,65,2280たものに似ています。轡は私達が伝えたものと同じです。国王達や領主達はすぐれた馬を所有
• 745,595,60,2265します。そこには平地が必要ですし、また泉や水のある井戸もなければならず、そこを鍬を使っ
• 1255,599,64,2271所有していますが、これらの馬は小さなものです。馬には鞍があり、これは私達の馬勒につい
• 844,599,66,2288は他の岡(○アジュダ図書館の古写本は「monte山」となる。)から隔たっている一つの岡を探
• 1358,596,59,2292を演じています。彼等は賭事をひどく嫌っています。彼等は巧みな騎手であり、馬をたくさん
• 946,637,63,2246国王達の屋敷は海から凡そ二レグア離れたところにあります。その城塞は次の様です。彼等
• 1455,356,76,2496口楽と喜劇〓ている人びとです。彼等は音楽を楽しみ、横笛や。太鼓を持。っています。また喜劇(〓狂詰力。)
• 1002,2295,45,218(fortaleza)
• 793,2610,44,208(emxada)
• 962,325,44,224領主の居城
• 1873,2539,40,68一四