『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.110

OCR テキスト

ある」と自らの誤謬を確認して言います。彼等は数多くの神を持っています。[そして、それ, す。そして、説教の途中で、声を上げ、両手を天に差し伸べると、大声を上げて「その通りで, のポルトガル人達が、なぜそれらの偶像をそれ程まで大きくするのか、彼〔等〕に尋ねました。, ん大きく、たいへん大きく(〇二回繰り返されているが誤写カ。)、黄金で満ちています。数人, それは、かの全異教徒達の間では、私達の間でのローマのようなものです。そこには、槌で打, ら(○偶像。)の間には、妊娠した女性達の神であるものが一体あり、これは妊娠した女性の, は、金箔をふんだんに施した説教壇のような椅子を持っています。そこで、彼等は説教をしま, でいます。それは、一〇四の神がみの神という意味です(○『数通の書翰の写し』により補, 彼等は、神は偉大なので、神に似るものはこのようでなければならない、と答えました。彼等, ち延ばした黄金で覆われた驚くべき高さのひとつの偶像(○『数通の書翰の写し』には、「ヴ, ように作られており、全身が黄金で覆われています。彼等はそれをキアイ・コロンポンと呼ん, 偶る人びとがそのような事柄を言うことに驚いています。彼等の偶像(〇仏像カ。)は、たいへ, ペグーと呼ばれるこの同じ王国には、人びとがペグーと呼んでいるひとつの都市があります。, う。)。〓, ァレーラvarellaとある。ダルガード教授によれば、varelaとはインドシナ、中国、日本にお, ペグー, 像, 黄金の偶像, 異教徒の偶, ペグー, 一一一

頭注

• 像
• 黄金の偶像
• 異教徒の偶
• ペグー

ノンブル

• 一一一

注記 (21)

• 1198,599,55,2295ある」と自らの誤謬を確認して言います。彼等は数多くの神を持っています。[そして、それ
• 1302,597,54,2301す。そして、説教の途中で、声を上げ、両手を天に差し伸べると、大声を上げて「その通りで
• 1612,606,55,2281のポルトガル人達が、なぜそれらの偶像をそれ程まで大きくするのか、彼〔等〕に尋ねました。
• 1715,606,54,2286ん大きく、たいへん大きく(〇二回繰り返されているが誤写カ。)、黄金で満ちています。数人
• 577,608,55,2284それは、かの全異教徒達の間では、私達の間でのローマのようなものです。そこには、槌で打
• 1094,604,55,2285ら(○偶像。)の間には、妊娠した女性達の神であるものが一体あり、これは妊娠した女性の
• 1406,605,53,2293は、金箔をふんだんに施した説教壇のような椅子を持っています。そこで、彼等は説教をしま
• 888,601,56,2296でいます。それは、一〇四の神がみの神という意味です(○『数通の書翰の写し』により補
• 1509,603,54,2294彼等は、神は偉大なので、神に似るものはこのようでなければならない、と答えました。彼等
• 475,593,56,2292ち延ばした黄金で覆われた驚くべき高さのひとつの偶像(○『数通の書翰の写し』には、「ヴ
• 992,600,53,2296ように作られており、全身が黄金で覆われています。彼等はそれをキアイ・コロンポンと呼ん
• 1819,508,54,2367偶る人びとがそのような事柄を言うことに驚いています。彼等の偶像(〇仏像カ。)は、たいへ
• 682,664,53,2224ペグーと呼ばれるこの同じ王国には、人びとがペグーと呼んでいるひとつの都市があります。
• 791,598,47,152う。)。〓
• 372,614,55,2272ァレーラvarellaとある。ダルガード教授によれば、varelaとはインドシナ、中国、日本にお
• 693,322,40,128ペグー
• 1774,314,41,44像
• 485,316,42,233黄金の偶像
• 1819,315,43,231異教徒の偶
• 693,322,40,128ペグー
• 249,2544,45,99一一一