『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.290

OCR テキスト

火を放ち、その火炎があまりにも大きかったので、平戸に立てられてすでに長い時間経ってい, という奇跡を示した。)。とどのつまり、悪は大きく、それゆえに主の御慈悲を妨げています。, においてユダヤの民と共に水不足に嘆いていた時、デウスがモーセに杖で岩を割ると水が出る, キリスト教徒となるためのもので、そこ(○異教の修院。)に仕える人びともまたキリスト教, 結局のところ、主の裁きとは不可解なもので、悪魔が立ち上がり、異教徒達を以下の方法で煽, 動しました。その主要な領主(○松浦隆信。)とこの領国全土の偶像の祭司達が一緒になって, 徒となったので、大小の偶像を焼き払いました。事態は大いに繋栄して行きました。それが誰, に起因するものなのか、私の罪によるものかは知りません。なぜなら、主を讃美しないのであ, そして家中全員をキリスト教徒にしました。このドン・アントニオに属するキリスト教徒は、, 村々を歩き、改宗するようにと勧誘し、異教の像の修院では、その偶像を取り去って十字架を, れば、私達は岩から水を取り出せないからです(○「民数記」二〇章一一節。モーセが荒れ野, およそ一五〇○人でした。そして、彼自身がパードレと共に、人びとに対して説教をしながら, る、私達の主要な十字架一基が倒されました。そして、デウスに関する事柄を冒涜し、私達の, な十字架を打ち立てて、死者のための墓地を造りました。これらの行ないは、すっかり完全な, 〓立てて(〇「十字架を立てて」、エヴォラ版では省略。)教会となし、いくつかの場所では大き, 松浦隆信等, し仏像を焼, 十字架を倒, 破壊す, 僧侶を改宗, し教会等を, き払う, 教会に転用, 仏教寺院を, す, 二九〇

頭注

• 松浦隆信等
• し仏像を焼
• 十字架を倒
• 破壊す
• 僧侶を改宗
• し教会等を
• き払う
• 教会に転用
• 仏教寺院を
• す

ノンブル

• 二九〇

注記 (26)

• 317,457,39,1730火を放ち、その火炎があまりにも大きかったので、平戸に立てられてすでに長い時間経ってい
• 554,458,40,1710という奇跡を示した。)。とどのつまり、悪は大きく、それゆえに主の御慈悲を妨げています。
• 633,458,39,1732においてユダヤの民と共に水不足に嘆いていた時、デウスがモーセに杖で岩を割ると水が出る
• 950,458,39,1737キリスト教徒となるためのもので、そこ(○異教の修院。)に仕える人びともまたキリスト教
• 474,455,40,1739結局のところ、主の裁きとは不可解なもので、悪魔が立ち上がり、異教徒達を以下の方法で煽
• 395,452,41,1739動しました。その主要な領主(○松浦隆信。)とこの領国全土の偶像の祭司達が一緒になって
• 871,457,39,1737徒となったので、大小の偶像を焼き払いました。事態は大いに繋栄して行きました。それが誰
• 792,460,39,1732に起因するものなのか、私の罪によるものかは知りません。なぜなら、主を讃美しないのであ
• 1345,458,40,1711そして家中全員をキリスト教徒にしました。このドン・アントニオに属するキリスト教徒は、
• 1187,450,39,1743村々を歩き、改宗するようにと勧誘し、異教の像の修院では、その偶像を取り去って十字架を
• 712,460,40,1734れば、私達は岩から水を取り出せないからです(○「民数記」二〇章一一節。モーセが荒れ野
• 1267,459,39,1734およそ一五〇○人でした。そして、彼自身がパードレと共に、人びとに対して説教をしながら
• 237,457,40,1730る、私達の主要な十字架一基が倒されました。そして、デウスに関する事柄を冒涜し、私達の
• 1029,462,40,1731な十字架を打ち立てて、死者のための墓地を造りました。これらの行ないは、すっかり完全な
• 1092,408,68,1787〓立てて(〇「十字架を立てて」、エヴォラ版では省略。)教会となし、いくつかの場所では大き
• 404,234,31,174松浦隆信等
• 921,239,32,171し仏像を焼
• 369,236,30,173十字架を倒
• 296,235,33,99破壊す
• 957,234,31,175僧侶を改宗
• 334,239,31,168し教会等を
• 886,235,31,102き払う
• 1160,236,31,173教会に転用
• 1195,236,31,170仏教寺院を
• 1124,236,27,30す
• 1448,1936,28,89二九〇