『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.13

OCR テキスト

救われるために彼等は自分や他の者(○偶像。)を必要とするだけでなく、悪人に対しても彼等, の御名を呼ぶ者は、誰でも、救われるであろうということです(〇アジュダ図書館所蔵の古写, から生まれる前千年間、人間に奉仕し、薪水やその他の人に役立つ物を運んだと言われていま, き、また他の人たちは女のように描いています。[彼はたいそう歳をとっていますので、善人が, と呼ばれております。他にも彼とその他のすべての偶像とを崇拝する者がおります。, います。貴人達の多数はこのようなことを行なっています。彼等の長所をすべて書こうとする, ならば、その素材よりもむしろインクと紙が欠乏することになるでしょう。, がいかなる悪人であろうとも、彼等が救われるための大きな救済を彼等に残したと彼自身が語, ます。この者は女から生まれる以前に八〇○回生まれたと言われ、また聖者となるためその母, す。この者は過去の教えを解明したと言われているために、彼等が崇拝する最高の偶像です。, この国には多くの種類の偶像崇拝があります。ある者たちは釈迦と称する偶像を崇拝してい, 本の一四四丁裏より補う。)。]善人も悪人もこの宗派が非常に分かりやすいため救われると思っ, った、と言われています。そして、死を迎える時に強い心をもって阿弥陀仏(○南無阿弥陀仏。, この者のみを崇拝する者たちがおり、法華宗(〇アジュダ図書館の古写本ではfaquexuとなる。), 他の者たちは阿弥陀と称する別の偶像を崇拝しています。ある人びとはこれを男のように描, 釈迦, 日本の宗教, 阿弥陀, 法華宗, 一四

頭注

• 釈迦
• 日本の宗教
• 阿弥陀
• 法華宗

ノンブル

• 一四

注記 (20)

• 725,579,62,2288救われるために彼等は自分や他の者(○偶像。)を必要とするだけでなく、悪人に対しても彼等
• 418,583,61,2280の御名を呼ぶ者は、誰でも、救われるであろうということです(〇アジュダ図書館所蔵の古写
• 1338,588,58,2275から生まれる前千年間、人間に奉仕し、薪水やその他の人に役立つ物を運んだと言われていま
• 827,584,60,2279き、また他の人たちは女のように描いています。[彼はたいそう歳をとっていますので、善人が
• 1031,590,58,2026と呼ばれております。他にも彼とその他のすべての偶像とを崇拝する者がおります。
• 1746,597,59,2268います。貴人達の多数はこのようなことを行なっています。彼等の長所をすべて書こうとする
• 1648,587,56,1810ならば、その素材よりもむしろインクと紙が欠乏することになるでしょう。
• 623,589,59,2280がいかなる悪人であろうとも、彼等が救われるための大きな救済を彼等に残したと彼自身が語
• 1439,590,58,2276ます。この者は女から生まれる以前に八〇○回生まれたと言われ、また聖者となるためその母
• 1235,589,60,2251す。この者は過去の教えを解明したと言われているために、彼等が崇拝する最高の偶像です。
• 1541,628,59,2228この国には多くの種類の偶像崇拝があります。ある者たちは釈迦と称する偶像を崇拝してい
• 318,580,58,2267本の一四四丁裏より補う。)。]善人も悪人もこの宗派が非常に分かりやすいため救われると思っ
• 522,590,58,2265った、と言われています。そして、死を迎える時に強い心をもって阿弥陀仏(○南無阿弥陀仏。
• 1133,589,61,2274この者のみを崇拝する者たちがおり、法華宗(〇アジュダ図書館の古写本ではfaquexuとなる。)
• 930,625,58,2240他の者たちは阿弥陀と称する別の偶像を崇拝しています。ある人びとはこれを男のように描
• 1507,300,45,87釈迦
• 1554,302,46,226日本の宗教
• 943,300,41,132阿弥陀
• 1146,299,43,133法華宗
• 1848,2507,51,86一四