『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.161

OCR テキスト

土、或いは副王から使者が派遣され、シナの国王と平和や諸権利その他について条約を結び、, 彼(○使者を指す。)と共に入国したパードレ達が、言葉を学び、特権を願って、市民が自由, るキリストの御名とその福音がまだ伝えられていないこの人びとが、天からの扶助によって改, 員を解放するために、そこに二箇月間いました。そして、私は彼等を解放してくれるように、, 宗するよう主に祈るべきです。, 〓、五〇○ドゥカードを担保として預けました。しかし、彼等は正義を固守しているという態, に都市の法を享受することができるようにすることです。なぜなら、人びとは彼等の裁判官達, 度を示したがっているので、彼等(〇イエズス会員を指す。)を解放するかどうかは、まだ疑, わしいのです。けれども、ルジタ二ア人達の献金で得たこの金額は用意されています。至聖な, ところで、(経験によって)私が知る限りでは、イエズス会が神の導きによって、これらの, 未信者達の改宗に関わるには、二つの方法だけが可能であると思われます。第一は、私達の国, 分達には食べられない他のものをそれら(○偶像を指す。)に捧げます。彼等は、その偶像の, 司祭を殆んど尊重しません。私は広東市に囚われて過酷な扱いを受けている六人のイエズス会, 自分達の偶像をも馬鹿げた仕方で拝むほどに未熟です。彼等は何か大事なことを始める前にい, つも籤を引き、もしもうまくいかなければ、偶像を鞭打ち、もしもうまくいけば、鶏の爪や自, (sortes), 員広州に拘, すべし, 留さる, 方法, 中国布教の, 中国皇帝に, 使者を派遣, イエズス会, 偶像崇拝, 一六一

頭注

• 員広州に拘
• すべし
• 留さる
• 方法
• 中国布教の
• 中国皇帝に
• 使者を派遣
• イエズス会
• 偶像崇拝

ノンブル

• 一六一

注記 (26)

• 600,608,53,2271土、或いは副王から使者が派遣され、シナの国王と平和や諸権利その他について条約を結び、
• 495,604,56,2318彼(○使者を指す。)と共に入国したパードレ達が、言葉を学び、特権を願って、市民が自由
• 1016,608,53,2311るキリストの御名とその福音がまだ伝えられていないこの人びとが、天からの扶助によって改
• 1430,606,53,2277員を解放するために、そこに二箇月間いました。そして、私は彼等を解放してくれるように、
• 911,602,54,731宗するよう主に祈るべきです。
• 1327,627,55,2292〓、五〇○ドゥカードを担保として預けました。しかし、彼等は正義を固守しているという態
• 391,611,55,2306に都市の法を享受することができるようにすることです。なぜなら、人びとは彼等の裁判官達
• 1222,603,57,2312度を示したがっているので、彼等(〇イエズス会員を指す。)を解放するかどうかは、まだ疑
• 1119,606,54,2314わしいのです。けれども、ルジタ二ア人達の献金で得たこの金額は用意されています。至聖な
• 807,661,53,2247ところで、(経験によって)私が知る限りでは、イエズス会が神の導きによって、これらの
• 703,604,55,2314未信者達の改宗に関わるには、二つの方法だけが可能であると思われます。第一は、私達の国
• 1640,601,52,2306分達には食べられない他のものをそれら(○偶像を指す。)に捧げます。彼等は、その偶像の
• 1534,610,54,2305司祭を殆んど尊重しません。私は広東市に囚われて過酷な扱いを受けている六人のイエズス会
• 1848,598,51,2305自分達の偶像をも馬鹿げた仕方で拝むほどに未熟です。彼等は何か大事なことを始める前にい
• 1743,611,52,2300つも籤を引き、もしもうまくいかなければ、偶像を鞭打ち、もしもうまくいけば、鶏の爪や自
• 1798,720,40,142(sortes)
• 1496,335,42,213員広州に拘
• 516,336,40,123すべし
• 1449,336,37,124留さる
• 774,336,38,84方法
• 820,336,39,210中国布教の
• 611,336,41,215中国皇帝に
• 562,334,43,221使者を派遣
• 1546,336,40,212イエズス会
• 1860,337,38,170偶像崇拝
• 269,2580,45,98一六一