『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.343

OCR テキスト

っては最高に必要なのです。, ら、その地, なくてはならず、しかも我々には心強いことですが既に高値を呼んでおり、それは一ピコル當, り多くの量を、最初の便船で受領するのを期待しています。, 貴下は全力を擧げて努めて欲しいのです。貴下が許可を得られる限り多量の、曩にカストリク, しまったのでないならば、タイオワン向けにもまた、米を供給しないで欲しいのです。何故な, り六タエル以上の額に達しているのです。我々はバタフィア向けの米を必要としてはいません, 金とをもっと多く歸り荷として送ることができなくてはなりません。そうすることが我々にと, 良質の鐵で(從前の方法に從い)長い棹状にしたもの三〇〇ピコルをもまた、我々は期待し, が、しかし我々の側から讓歩して、我々は、既に集荷したものはもちろん、今後入手できる限, ム號で我々の許に著いたものと同じ品質の、上質の精製された硫黄に就いても同樣です。, が、同樣に、我々は、まだそんな筈はないとは思いますが、もし。〔御地で〓注文が發せられでて, 貴下に我々がこれまで勸告して來たように、かなりの分量の鑄造された金, 貴下は、そうすることが禁止されない限り、青色の切石を船舶の底荷として送ることを繼續, 日本の樟腦は、御地で一二タエルで契約されたものと我々は理解します。それは高値です, から〔それを〕供給しているからです。貴下は寧ろ銀と, へ我々は當地(い, の入手に、, ○タイオ, ワン、, ○大判。小, バタフ, 判を指す, (goede partije gemundt gout), 大判小判及, び硫黄の入, を續行すべ, なるも買附, 手に努むべ, 鐵の需要高, 樟腦は高價, 米は不要, 切石及び舗, し, し, し, 一六四一年六月, 三四四

割注

• ○タイオ
• ワン、
• ○大判。小
• バタフ
• 判を指す
• (goede partije gemundt gout)

頭注

• 大判小判及
• び硫黄の入
• を續行すべ
• なるも買附
• 手に努むべ
• 鐵の需要高
• 樟腦は高價
• 米は不要
• 切石及び舗
• し

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三四四

注記 (38)

• 416,619,57,649っては最高に必要なのです。
• 621,613,69,266ら、その地
• 1027,617,67,2280なくてはならず、しかも我々には心強いことですが既に高値を呼んでおり、それは一ピコル當
• 1553,613,59,1426り多くの量を、最初の便船で受領するのを期待しています。
• 1341,605,67,2290貴下は全力を擧げて努めて欲しいのです。貴下が許可を得られる限り多量の、曩にカストリク
• 717,614,68,2282しまったのでないならば、タイオワン向けにもまた、米を供給しないで欲しいのです。何故な
• 925,607,66,2279り六タエル以上の額に達しているのです。我々はバタフィア向けの米を必要としてはいません
• 511,604,69,2288金とをもっと多く歸り荷として送ることができなくてはなりません。そうすることが我々にと
• 1131,650,69,2243良質の鐵で(從前の方法に從い)長い棹状にしたもの三〇〇ピコルをもまた、我々は期待し
• 1652,610,65,2290が、しかし我々の側から讓歩して、我々は、既に集荷したものはもちろん、今後入手できる限
• 1237,624,67,2137ム號で我々の許に著いたものと同じ品質の、上質の精製された硫黄に就いても同樣です。
• 822,616,69,2269が、同樣に、我々は、まだそんな筈はないとは思いますが、もし。〔御地で〓注文が發せられでて
• 1443,653,68,1816貴下に我々がこれまで勸告して來たように、かなりの分量の鑄造された金
• 300,650,69,2235貴下は、そうすることが禁止されない限り、青色の切石を船舶の底荷として送ることを繼續
• 1752,678,61,2211日本の樟腦は、御地で一二タエルで契約されたものと我々は理解します。それは高値です
• 613,1571,60,1319から〔それを〕供給しているからです。貴下は寧ろ銀と
• 620,1065,87,322へ我々は當地(い
• 1443,2656,50,231の入手に、
• 653,882,40,159○タイオ
• 613,880,36,89ワン、
• 1470,2460,43,186○大判。小
• 647,1421,44,125バタフ
• 1424,2457,43,175判を指す
• 1501,1742,34,490(goede partije gemundt gout)
• 1470,350,43,210大判小判及
• 1426,348,42,211び硫黄の入
• 1693,350,43,207を續行すべ
• 1740,352,37,215なるも買附
• 1381,350,43,203手に努むべ
• 1156,345,42,216鐵の需要高
• 1784,348,42,216樟腦は高價
• 947,347,43,170米は不要
• 327,343,44,211切石及び舗
• 1659,352,34,35し
• 1121,347,27,37し
• 1346,349,33,35し
• 1874,845,44,283一六四一年六月
• 1865,2550,41,126三四四