『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.79

OCR テキスト

が、我々はこの愁訴を貴下等殿下等に行わざるを得ないのであります。, されるに違いないのであります。, に違いありません。, には、貴下等殿下等が、我々の生絲をシナ人の生絲の値段に從って賣出してもよいとの命令, をお下し頂くよう請願致しておるのであり、そのことが實現するなら、我々は常に感謝する, がそのように命令を下して頂くようにと請願し、しかもそのようにすることもできない場合, 總べてのこの前記のことはオランダ人の大きな恥辱であり遺憾とするところではあります, りません。寧ろ、我々はミアコにおいて大商人により賣出されているような値段ないし價値, は我々の國にいるオランダ人たちがもはや日本へ多量の生絲を送らなくなることを恐れてお, 我々はここで、我々が我々の生絲を或る高値で賣りたい氣持でいることを示すつもりはあ, 安値となったため、我々はそれにつき多大な額の貨幣を失わねばならず、こうなっては我々, オランダ船の出航のことは年々我々により要望され、ここでもなお、我々の航海は海上か, よりも一〇○分の二〇だけ低くそれを賣出したいと申出ているのであり、かつ、貴下等殿下等, くも遠く來ているのに、我々の船が準備ができ次第出帆するのを許されていないことを我々, り、そのことは、目下日本にいるオランダ人たちの恥辱竝びに惡しき經營ぶりのためと見做, は停止せら, の二割安の, 國人價格を, 不可能なら, ば長崎の中, 期の制限を, 希望す, 徹廢された, 京都の市價, るべし, 價格を希望, 蘭船出帆時, くば持渡り, 價格引上無, す, し, 一六三七年十月, 七八

頭注

• は停止せら
• の二割安の
• 國人價格を
• 不可能なら
• ば長崎の中
• 期の制限を
• 希望す
• 徹廢された
• 京都の市價
• るべし
• 價格を希望
• 蘭船出帆時
• くば持渡り
• 價格引上無
• す
• し

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• 七八

注記 (33)

• 501,675,58,1703が、我々はこの愁訴を貴下等殿下等に行わざるを得ないのであります。
• 1457,678,54,775されるに違いないのであります。
• 719,679,54,439に違いありません。
• 925,677,59,2221には、貴下等殿下等が、我々の生絲をシナ人の生絲の値段に從って賣出してもよいとの命令
• 818,672,60,2221をお下し頂くよう請願致しておるのであり、そのことが實現するなら、我々は常に感謝する
• 1027,678,61,2221がそのように命令を下して頂くようにと請願し、しかもそのようにすることもできない場合
• 605,726,60,2171總べてのこの前記のことはオランダ人の大きな恥辱であり遺憾とするところではあります
• 1240,676,60,2226りません。寧ろ、我々はミアコにおいて大商人により賣出されているような値段ないし價値
• 1663,682,57,2212は我々の國にいるオランダ人たちがもはや日本へ多量の生絲を送らなくなることを恐れてお
• 1345,725,60,2173我々はここで、我々が我々の生絲を或る高値で賣りたい氣持でいることを示すつもりはあ
• 1767,684,60,2204安値となったため、我々はそれにつき多大な額の貨幣を失わねばならず、こうなっては我々
• 394,721,60,2170オランダ船の出航のことは年々我々により要望され、ここでもなお、我々の航海は海上か
• 1135,674,61,2227よりも一〇○分の二〇だけ低くそれを賣出したいと申出ているのであり、かつ、貴下等殿下等
• 289,669,61,2212くも遠く來ているのに、我々の船が準備ができ次第出帆するのを許されていないことを我々
• 1559,675,57,2228り、そのことは、目下日本にいるオランダ人たちの恥辱竝びに惡しき經營ぶりのためと見做
• 1702,353,38,208は停止せら
• 1326,351,42,206の二割安の
• 862,344,40,209國人價格を
• 951,346,41,209不可能なら
• 906,347,42,207ば長崎の中
• 375,340,40,211期の制限を
• 818,343,41,123希望す
• 331,339,41,214徹廢された
• 1370,346,42,215京都の市價
• 1659,353,39,120るべし
• 1282,345,40,216價格を希望
• 418,339,42,215蘭船出帆時
• 1749,353,35,205くば持渡り
• 1792,349,37,215價格引上無
• 1241,344,32,39す
• 293,339,29,40し
• 1882,846,45,283一六三七年十月
• 1881,2605,39,77七八