『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.48

OCR テキスト

を、我々の正しいことと、我々が生絲のことで豫想できる極度の損害とが、幾分なりとも彼等, る。そのことが不可能なら我々は、我々もまた今年來た我々の生絲あるいはその一部を我々の, 殿下等によって考慮して頂けるかどうかと執政官等に御執成し頂きたい、と懇望するものであ, 日本國に對しなお連日罪科が犯されていることがどこであばかれ、もしくは證明される筈だろ, うか、いかなる機會にもあろう筈がない。寧ろ、貴下と日本の統治者たちは、我々こそ陛下に, ポルトガル人は、この國の命令や法律に逆らうことを絶えず行おうとして已まないことを知っ, 状態にとって損失と成り得ることなしに外國に向け(そのほうが日本よりも多くの利盆を生み, 奉仕しようと忠實でありかつその状態を保ち、また陛下の法令に從っており、それとは反對に, っていないのではないか。何故なら、ポルトガル人や宣教師の輩によってと同樣に我々により, に、執政官たちは我々にそれを妨げ、我々の目論見を駄目にしてしまったと愁訴しかつ申立て, 年遲れをとったものを今年こそは手に入れようというのである、と。, は何の損失もなしに商品を買うことのできるひとつのよい手段をもっていたの, カロンはこう答えた。閣下よ、このような措置は、名高い日本の正義觀に從って我々を取扱, 〓ている筈である。私は、貴下がその常々のオランダ人に對する愛情に從って、どうぞ我々の件, か、我々, る理由をもつことにならないためなのである。一言で要約するなら、彼等顎人の意圖は、, の意圖は、昨, ○頭人, ○頭人, 等。, パンカド價, の忠誠を説, 價格の引ト, カロン蘭人, 格引上不能, の際は持返, きパンカド, りの許可を, を乞ふ, 乞ふ, 一六三七年九月, 四七

割注

• ○頭人
• 等。

頭注

• パンカド價
• の忠誠を説
• 價格の引ト
• カロン蘭人
• 格引上不能
• の際は持返
• きパンカド
• りの許可を
• を乞ふ
• 乞ふ

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 四七

注記 (32)

• 595,615,62,2277を、我々の正しいことと、我々が生絲のことで豫想できる極度の損害とが、幾分なりとも彼等
• 385,614,61,2270る。そのことが不可能なら我々は、我々もまた今年來た我々の生絲あるいはその一部を我々の
• 489,610,63,2280殿下等によって考慮して頂けるかどうかと執政官等に御執成し頂きたい、と懇望するものであ
• 1120,608,62,2281日本國に對しなお連日罪科が犯されていることがどこであばかれ、もしくは證明される筈だろ
• 1017,604,58,2284うか、いかなる機會にもあろう筈がない。寧ろ、貴下と日本の統治者たちは、我々こそ陛下に
• 806,613,59,2267ポルトガル人は、この國の命令や法律に逆らうことを絶えず行おうとして已まないことを知っ
• 276,610,66,2279状態にとって損失と成り得ることなしに外國に向け(そのほうが日本よりも多くの利盆を生み
• 910,604,61,2283奉仕しようと忠實でありかつその状態を保ち、また陛下の法令に從っており、それとは反對に
• 1229,623,56,2265っていないのではないか。何故なら、ポルトガル人や宣教師の輩によってと同樣に我々により
• 1645,616,61,2274に、執政官たちは我々にそれを妨げ、我々の目論見を駄目にしてしまったと愁訴しかつ申立て
• 1437,603,57,1655年遲れをとったものを今年こそは手に入れようというのである、と。
• 1754,995,57,1890は何の損失もなしに商品を買うことのできるひとつのよい手段をもっていたの
• 1333,671,58,2220カロンはこう答えた。閣下よ、このような措置は、名高い日本の正義觀に從って我々を取扱
• 689,558,98,2329〓ている筈である。私は、貴下がその常々のオランダ人に對する愛情に從って、どうぞ我々の件
• 1751,615,52,204か、我々
• 1539,606,77,2248る理由をもつことにならないためなのである。一言で要約するなら、彼等顎人の意圖は、
• 1550,2576,51,312の意圖は、昨
• 1777,845,45,133○頭人
• 1579,2425,39,122○頭人
• 1731,844,41,54等。
• 454,341,37,212パンカド價
• 1287,338,42,209の忠誠を説
• 1200,333,40,213價格の引ト
• 1333,339,40,208カロン蘭人
• 409,337,42,213格引上不能
• 361,340,41,211の際は持返
• 1247,335,36,213きパンカド
• 319,339,38,213りの許可を
• 1156,335,38,124を乞ふ
• 273,336,44,81乞ふ
• 179,834,44,286一六三七年九月
• 190,2589,41,80四七