『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.49

OCR テキスト

かかわらず、尋ねた。そこでこのことは躊躇せずに真実を、もちろん大体のことについてだが、, ていてカトリック教徒なので、我々は彼等と常に宗教をめぐって戦争を行なっている。我々の, 国は互いに境を接しており、我々がカスティリア人と戦争をしていると言われる時には、この, このフラマン人とオランダ人の言葉は同じ一つのものであり、彼等はカスティリア人に従属し, たので、それ以上のことは答えなかった。内心ではそれが以前に我々の船によって当地に持ち, 物はオランダで刷られたのではなく、この言葉を知っているフラマン人たちによるものである、, 込まれたことは疑いないと思ったが、ここでは、要求されるまでは、充分な反証をもって返答, 〔フラマン人の〕人々ともしていると理解されなければならない。彼等はスペイン人に征服さ, グラティアプレナ、云々」である、私はそれが良く理解できた、と答えた。しかし、この刷, した振りをした。彼等はさらにまた章と節を示す数字について、そのことを〔彼等は〕よく知, れ支配され、彼等の国にはスペイン人が満ちているのである。しかし、それ以外の点では我々, 答えることが一番良いと考えた。, の隣人であり、我々と同じ言葉を話しているのである、と。そしてそれ以上は尋ねられなかっ, つており、特に宣教師ジュアンはもとはイエズス会士であり、彼もはつきり言明しているにも, とても良く知ったカトリック教の祈り、然り、私より良く知っているだろう「アヴエ・マリア、, の祈祷文, フラマン人, フラマン人, は蘭語を用, の仕業に帰, 刷物は蘭語, いるがスペ, インに服属, す, 一六四五年三月長崎にて, 四九

頭注

• の祈祷文
• フラマン人
• は蘭語を用
• の仕業に帰
• 刷物は蘭語
• いるがスペ
• インに服属
• す

柱

• 一六四五年三月長崎にて

ノンブル

• 四九

注記 (26)

• 506,564,57,2314かかわらず、尋ねた。そこでこのことは躊躇せずに真実を、もちろん大体のことについてだが、
• 1418,564,54,2296ていてカトリック教徒なので、我々は彼等と常に宗教をめぐって戦争を行なっている。我々の
• 1315,559,57,2299国は互いに境を接しており、我々がカスティリア人と戦争をしていると言われる時には、この
• 1519,567,55,2294このフラマン人とオランダ人の言葉は同じ一つのものであり、彼等はカスティリア人に従属し
• 909,560,60,2301たので、それ以上のことは答えなかった。内心ではそれが以前に我々の船によって当地に持ち
• 1623,561,53,2316物はオランダで刷られたのではなく、この言葉を知っているフラマン人たちによるものである、
• 810,562,56,2304込まれたことは疑いないと思ったが、ここでは、要求されるまでは、充分な反証をもって返答
• 1213,565,57,2295〔フラマン人の〕人々ともしていると理解されなければならない。彼等はスペイン人に征服さ
• 1723,563,57,2301グラティアプレナ、云々」である、私はそれが良く理解できた、と答えた。しかし、この刷
• 708,563,56,2297した振りをした。彼等はさらにまた章と節を示す数字について、そのことを〔彼等は〕よく知
• 1114,563,56,2291れ支配され、彼等の国にはスペイン人が満ちているのである。しかし、それ以外の点では我々
• 409,559,54,783答えることが一番良いと考えた。
• 1012,569,54,2282の隣人であり、我々と同じ言葉を話しているのである、と。そしてそれ以上は尋ねられなかっ
• 610,575,52,2291つており、特に宣教師ジュアンはもとはイエズス会士であり、彼もはつきり言明しているにも
• 1825,564,54,2320とても良く知ったカトリック教の祈り、然り、私より良く知っているだろう「アヴエ・マリア、
• 1793,301,40,161の祈祷文
• 1497,300,38,205フラマン人
• 1638,299,38,206フラマン人
• 1448,297,41,205は蘭語を用
• 1588,303,42,204の仕業に帰
• 1839,297,41,211刷物は蘭語
• 1403,304,40,191いるがスペ
• 1355,296,41,210インに服属
• 1546,296,37,38す
• 318,797,41,492一六四五年三月長崎にて
• 318,2560,38,81四九