『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.527

OCR テキスト

く思っている、と答えた。, ど止んだ。, とし、先ず秘書オイェン殿のところへ行ったところ、彼は我々に、彼は自分では何もすること, あろうからである、と述べた。彼は、自分にできるだけのことをして、どういう處理がなされ, 我々は我々の用件の處理のことを念頭に置いてもらうため再び閣僚たちを訪問しに行くこと, 處理をしてもらおうと嘆願に及んだのであり、それは、私が長く〔江戸に〕滯在していること, ヤンク船を出帆させるわけに行かない理由となりはしないかと訝っており、そのことは我々に, ができないので、コジスキン殿のところへ行って話すべきだ、と語った。それに答えて私は、, と、(この法令により)我々の貨物が販賣できなくなったことは、今年私が我々の帆船二隻とジ, とって我々の雇い主, 休日すなわち祭日, った。午後には多量の雨を伴ない、その後の夜間を通じて同樣であったが、しかし風はほとん, らもなおやはりそうしたいと思っているが、しかし今月第九日に始まり、三ないし四日は續く, 〓八日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし、後には南の風に變, 他の人々が我々に彼, のところへ行って話すようにと言ったので私は閣下に我々の用件の, 〓の後まで、我々は何の事務處理もしてもらうことができないものと、強, に對して負いかつ責任をとるには餘りにも重すぎる重荷となるで, ○東イン, ○オイ, 會社, ○重, 一ン、, 陽, の支障を招, 限定は商務, くべし, 貿易地平戸, 土井利勝を, 年寄衆と食, 訪問す, 其の會話, 議すべし, 一六一六年十月, 五二七

割注

• ○東イン
• ○オイ
• 會社
• ○重
• 一ン、
• 陽

頭注

• の支障を招
• 限定は商務
• くべし
• 貿易地平戸
• 土井利勝を
• 年寄衆と食
• 訪問す
• 其の會話
• 議すべし

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五二七

注記 (35)

• 1578,622,52,612く思っている、と答えた。
• 1262,623,52,232ど止んだ。
• 1049,624,58,2271とし、先ず秘書オイェン殿のところへ行ったところ、彼は我々に、彼は自分では何もすること
• 314,629,62,2267あろうからである、と述べた。彼は、自分にできるだけのことをして、どういう處理がなされ
• 1155,674,58,2222我々は我々の用件の處理のことを念頭に置いてもらうため再び閣僚たちを訪問しに行くこと
• 733,623,60,2270處理をしてもらおうと嘆願に及んだのであり、それは、私が長く〔江戸に〕滯在していること
• 526,631,57,2263ヤンク船を出帆させるわけに行かない理由となりはしないかと訝っており、そのことは我々に
• 944,626,59,2245ができないので、コジスキン殿のところへ行って話すべきだ、と語った。それに答えて私は、
• 629,627,61,2266と、(この法令により)我々の貨物が販賣できなくなったことは、今年私が我々の帆船二隻とジ
• 419,631,58,490とって我々の雇い主
• 1683,618,51,429休日すなわち祭日
• 1366,628,60,2269った。午後には多量の雨を伴ない、その後の夜間を通じて同樣であったが、しかし風はほとん
• 1789,616,61,2279らもなおやはりそうしたいと思っているが、しかし今月第九日に始まり、三ないし四日は續く
• 1451,566,91,2337〓八日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があったが、しかし、後には南の風に變
• 837,621,63,493他の人々が我々に彼
• 842,1233,57,1659のところへ行って話すようにと言ったので私は閣下に我々の用件の
• 1681,1124,63,1779〓の後まで、我々は何の事務處理もしてもらうことができないものと、強
• 421,1293,59,1603に對して負いかつ責任をとるには餘りにも重すぎる重荷となるで
• 448,1124,42,149○東イン
• 869,1110,41,114○オイ
• 405,1154,41,96會社
• 1708,1056,43,81○重
• 828,1127,37,73一ン、
• 1665,1052,37,52陽
• 658,349,42,211の支障を招
• 704,346,41,214限定は商務
• 616,346,40,121くべし
• 748,344,40,212貿易地平戸
• 1167,347,41,211土井利勝を
• 356,347,41,213年寄衆と食
• 1122,345,41,123訪問す
• 1058,343,40,171其の會話
• 311,346,41,168議すべし
• 214,846,45,286一六一六年十月
• 220,2560,45,125五二七