『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.64

OCR テキスト

發表なさっていますが、それは我々の遺憾とするところであります。, つ今尚我々はスペイン人及びポルトガル人と敵對關係に置かれ、相互に海上でも陸上でもど, を我等の國土から放逐し、かつ彼等の信仰を禁止することを決議しました。その時以來、か, こでも例外なく戰爭状態を續けること今や七〇年以上に及んでいるのです。我々の理解する, もない、と考えて居られると聞いて我々は遺憾に思います。我々は、それは事實ではない、, と申上げます。以前、我々はシナの國内で取引できることを願っており、その目的のため、, 弘めている彼等の信仰によって我々の國土を油斷の無い計略によって〓合しようと努めてい, しかもこのことを懇望するため、我々は我々の特使をシナに送ったのです。彼等を通じて、, 殿下等が、我々は海上でシナ人から奪っており、その行爲をする以上、盗賊以外の何者で, ところでは、殿下等が、我々が盗賊であり、ただ盗むためにのみ我々の敵を捕えている、と, ることを知ったのです。このことを知ると、我々はすべてのカトリック宣教師とその取卷き, と取引をするつもりであり、かつ同意する、というのです。この約束と、結ばれた契約に基づ, に渡來してきたこと、彼等は至る所で、總べての町で彼等の教會を設立し、彼等がそれ以來, に行くつもりなら、我々は同地で貴下等, いが、貴下等, は、外國の船も人も我々の國土に來させな, 我々には、次の返答がなされました。我々一, が貴下等の船舶でペハウ嶋, 一六三六年四月, ○オラン, ダ人。, 嶋, ○シナ, 人。, ○澎湖, に亘り戰爭, 状態にあり, シナとオラ, ンダとの關, 七〇年以上, 澎湖嶋事件, 係, 一六三六年四月, 六三, (109ウ)

割注

• ○オラン
• ダ人。
• 嶋
• ○シナ
• 人。
• ○澎湖

頭注

• に亘り戰爭
• 状態にあり
• シナとオラ
• ンダとの關
• 七〇年以上
• 澎湖嶋事件
• 係

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 六三
• (109ウ)

注記 (35)

• 1038,650,75,1655發表なさっていますが、それは我々の遺憾とするところであります。
• 1358,659,76,2213つ今尚我々はスペイン人及びポルトガル人と敵對關係に置かれ、相互に海上でも陸上でもど
• 1463,651,77,2217を我等の國土から放逐し、かつ彼等の信仰を禁止することを決議しました。その時以來、か
• 1252,652,78,2220こでも例外なく戰爭状態を續けること今や七〇年以上に及んでいるのです。我々の理解する
• 833,658,74,2187もない、と考えて居られると聞いて我々は遺憾に思います。我々は、それは事實ではない、
• 727,658,75,2187と申上げます。以前、我々はシナの國内で取引できることを願っており、その目的のため、
• 1676,648,72,2215弘めている彼等の信仰によって我々の國土を油斷の無い計略によって〓合しようと努めてい
• 623,661,75,2190しかもこのことを懇望するため、我々は我々の特使をシナに送ったのです。彼等を通じて、
• 934,704,79,2166殿下等が、我々は海上でシナ人から奪っており、その行爲をする以上、盗賊以外の何者で
• 1149,652,75,2221ところでは、殿下等が、我々が盗賊であり、ただ盗むためにのみ我々の敵を捕えている、と
• 1572,650,73,2220ることを知ったのです。このことを知ると、我々はすべてのカトリック宣教師とその取卷き
• 305,661,78,2209と取引をするつもりであり、かつ同意する、というのです。この約束と、結ばれた契約に基づ
• 1781,653,73,2214に渡來してきたこと、彼等は至る所で、總べての町で彼等の教會を設立し、彼等がそれ以來
• 428,1939,60,947に行くつもりなら、我々は同地で貴下等
• 408,668,62,285いが、貴下等
• 532,1848,59,1034は、外國の船も人も我々の國土に來させな
• 513,658,75,1051我々には、次の返答がなされました。我々一
• 415,1127,55,652が貴下等の船舶でペハウ嶋
• 210,837,45,285一六三六年四月
• 442,961,39,158○オラン
• 396,958,42,97ダ人。
• 406,1797,40,53嶋
• 556,1706,40,125○シナ
• 511,1708,43,59人。
• 450,1797,44,133○澎湖
• 1213,319,40,208に亘り戰爭
• 1169,314,40,210状態にあり
• 945,325,37,202シナとオラ
• 900,327,40,206ンダとの關
• 1258,317,40,210七〇年以上
• 416,325,41,215澎湖嶋事件
• 857,319,46,40係
• 210,837,45,285一六三六年四月
• 231,2587,44,79六三
• 980,548,106,32(109ウ)