『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.66

OCR テキスト

ように、現在日本商人は、〔我々が〕これまで總べての積荷で得ていた資本以上の利盆を擧げて, 適當であるので、殿下達と向かいあっているこの良い機會に述べるのである。何故ならば、殿, いる。また我々の貿易は、我々が長年かかって試み、今では我々に開かれているシナ貿易によ, これに對しては何の答もなかった。そこで我々は我々の話を續け、こう話した。以上述べた, とって大變殘念である。そこで我々は要求書を提出することを決議して、そのなかで、豫ねて殿, が、それを我々が辛抱できる程度にとどめて頂きたい、すなわち、我々は生絲を通常の値段より, て苦勞して得た我々の利盆から吸い上げられて、働かぬ人々に分配されること、これは我々に, 下達は、我々の利盆を〔割いてこれを〕日本商人に分配することを助けたいとのお考えである, に豐かな品物を用意し供給することができぬように、誰かが我々を妨害するであろう、と斷言し, り、今日まで既に明かなように、年々増加している。だから、我々が日本へ、ポルトガル人同樣, 二十パーセント安くし、それより高くは賣らぬつもりであると要望することにした。これは、, うる、如何なる理由が殘されているであろうか。それは時の推移が教えてくれた。我々の貿易が, 下達はこれを御存じないと考えるからである。これ程多額の資本が、我々が生命と財産を賭し, どれ程増大したかは、これらの證據に示されているであろう。今後、我々の貿易が盆々増大する, 殿下達に示すため、我々が認めて長崎の執政官に提出した要望書に見られる通りである、と。, 一六三九年五月, 遺憾なり, 伸長の兆あ, 蘭船貿易は, 格の適用は, 減にて供給, 蘭船は生絲, を市價二割, パンカド價, すべし, 一六三九年五月, 六六

頭注

• 遺憾なり
• 伸長の兆あ
• 蘭船貿易は
• 格の適用は
• 減にて供給
• 蘭船は生絲
• を市價二割
• パンカド價
• すべし

柱

• 一六三九年五月

ノンブル

• 六六

注記 (27)

• 847,607,64,2279ように、現在日本商人は、〔我々が〕これまで總べての積荷で得ていた資本以上の利盆を擧げて
• 1791,609,66,2279適當であるので、殿下達と向かいあっているこの良い機會に述べるのである。何故ならば、殿
• 742,617,63,2269いる。また我々の貿易は、我々が長年かかって試み、今では我々に開かれているシナ貿易によ
• 951,663,67,2222これに對しては何の答もなかった。そこで我々は我々の話を續け、こう話した。以上述べた
• 1477,612,66,2276とって大變殘念である。そこで我々は要求書を提出することを決議して、そのなかで、豫ねて殿
• 1267,611,67,2274が、それを我々が辛抱できる程度にとどめて頂きたい、すなわち、我々は生絲を通常の値段より
• 1583,614,64,2273て苦勞して得た我々の利盆から吸い上げられて、働かぬ人々に分配されること、これは我々に
• 1374,609,65,2279下達は、我々の利盆を〔割いてこれを〕日本商人に分配することを助けたいとのお考えである
• 531,608,66,2278に豐かな品物を用意し供給することができぬように、誰かが我々を妨害するであろう、と斷言し
• 636,609,67,2281り、今日まで既に明かなように、年々増加している。だから、我々が日本へ、ポルトガル人同樣
• 1164,613,63,2241二十パーセント安くし、それより高くは賣らぬつもりであると要望することにした。これは、
• 427,608,65,2279うる、如何なる理由が殘されているであろうか。それは時の推移が教えてくれた。我々の貿易が
• 1686,611,67,2274下達はこれを御存じないと考えるからである。これ程多額の資本が、我々が生命と財産を賭し
• 321,604,66,2278どれ程増大したかは、これらの證據に示されているであろう。今後、我々の貿易が盆々増大する
• 1060,611,63,2245殿下達に示すため、我々が認めて長崎の執政官に提出した要望書に見られる通りである、と。
• 1904,840,45,287一六三九年五月
• 1409,346,41,167遺憾なり
• 705,340,41,213伸長の兆あ
• 750,339,40,216蘭船貿易は
• 1455,343,41,215格の適用は
• 1200,342,42,217減にて供給
• 1289,342,40,216蘭船は生絲
• 1244,345,42,214を市價二割
• 1499,351,41,212パンカド價
• 1157,345,40,122すべし
• 1904,840,46,287一六三九年五月
• 1895,2589,43,82六六