『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.65

OCR テキスト

くの城や町や領土のことから明かであろう。, か、然り、殊に現在如何に尠いかを見て頂きたい。日本商人が我々の齎した白絲で得る利盆, 抱いているものと信ずる。これは、オランダ人が、海上でスペイン人の主人であり、また陸上, においても屡々そうであることを世界中が常に知っている、という理由に基づいている。それ, もしもポルトガル人が日本から追放された場合、我々はこの日本國に、從來ポルトガル人がし, られるので、どうかこれをこの件の鑑として頂きたい。そして、通常如何に利盆が尠かった, これ等の總べては、殿下達の氣に入ったように思えた。そこで彼等はこの話を止め、我々に、, 市場で手に入ったか、そしてこれによって我々が如何程の資本を持ち歸るかを、完全に見てお, は、我々がこの數年間、生命と財産を賭して戰った、名譽ある戰爭によって彼等から奪った多, がオランダ人に對しては、今我々が理解したように、〔スペイン人とは〕異り、支持と信頼を, ていたように、生絲や絹織物、藥種や乾物を供給することができるか、と尋ねた。これについ, 〓は、今年は十四萬テールであり、これまでの全資本より多額である。我々はこのことを、今が, して行ったのと同樣の答をし、さらに次のように附け加えた。すなわち、, 殿下達には、毎年、我々の船舶により日本に齎される積荷の目録によって、これがどこの, 一六三九年五月, から我々に出された質問に對, て、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下, 1ン肯ずて、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下〓〓後から我々に出された質問に對, に西班牙人, を凌駕す, 蘭人は海陸, 日本商人の, 絲の利は銀, 貿易の澳門, 年寄衆蘭船, 蘭船舶載牛, 千四百貫, 貿易に代る, 能力を訊す, カロン肯上, 六五

頭注

• に西班牙人
• を凌駕す
• 蘭人は海陸
• 日本商人の
• 絲の利は銀
• 貿易の澳門
• 年寄衆蘭船
• 蘭船舶載牛
• 千四百貫
• 貿易に代る
• 能力を訊す
• カロン肯上

ノンブル

• 六五

注記 (31)

• 1337,595,57,1044くの城や町や領土のことから明かであろう。
• 397,598,62,2281か、然り、殊に現在如何に尠いかを見て頂きたい。日本商人が我々の齎した白絲で得る利盆
• 1652,593,62,2276抱いているものと信ずる。これは、オランダ人が、海上でスペイン人の主人であり、また陸上
• 1549,597,60,2271においても屡々そうであることを世界中が常に知っている、という理由に基づいている。それ
• 1129,593,59,2277もしもポルトガル人が日本から追放された場合、我々はこの日本國に、從來ポルトガル人がし
• 502,600,61,2278られるので、どうかこれをこの件の鑑として頂きたい。そして、通常如何に利盆が尠かった
• 1233,651,60,2212これ等の總べては、殿下達の氣に入ったように思えた。そこで彼等はこの話を止め、我々に、
• 605,599,63,2273市場で手に入ったか、そしてこれによって我々が如何程の資本を持ち歸るかを、完全に見てお
• 1442,593,61,2278は、我々がこの數年間、生命と財産を賭して戰った、名譽ある戰爭によって彼等から奪った多
• 1757,593,62,2276がオランダ人に對しては、今我々が理解したように、〔スペイン人とは〕異り、支持と信頼を
• 1027,599,56,2274ていたように、生絲や絹織物、藥種や乾物を供給することができるか、と尋ねた。これについ
• 270,546,84,2332〓は、今年は十四萬テールであり、これまでの全資本より多額である。我々はこのことを、今が
• 815,600,59,1753して行ったのと同樣の答をし、さらに次のように附け加えた。すなわち、
• 711,657,60,2213殿下達には、毎年、我々の船舶により日本に齎される積荷の目録によって、これがどこの
• 189,830,45,288一六三九年五月
• 928,2151,51,726から我々に出された質問に對
• 920,550,56,1452て、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下
• 921,393,68,24911ン肯ずて、我々は、一昨日、閣僚筑後殿の同じ内容の、また閣下〓〓後から我々に出された質問に對
• 1604,326,41,211に西班牙人
• 1561,324,39,169を凌駕す
• 1650,321,41,216蘭人は海陸
• 512,333,42,210日本商人の
• 424,331,39,215絲の利は銀
• 1205,326,40,215貿易の澳門
• 1249,325,41,217年寄衆蘭船
• 467,331,40,215蘭船舶載牛
• 381,331,39,172千四百貫
• 1161,325,40,215貿易に代る
• 1116,324,42,220能力を訊す
• 930,332,41,188カロン肯上
• 201,2580,44,79六五