『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.227

OCR テキスト

っていようか、と相談した。我々の助言は、我々はその件について我々の最高政府から何の書, 等は言った。さらに彼等は、それを今知事たちに知らせようか、それとも大使殿が来るまで待, ブルックホルスト閣下は彼等に、それについて聞くことができた限りのことを概略語った。彼, あった〕。〔彼等は〕それに同意した。私はそれに以下のように付け加えた。すなわち、もし, 日すべての地域から届いてくる情報に従って、すべての船の東インド入りを阻止することがで, 的な報告ができるであろうことを考慮すると、待っているのが最上であろう〔、というもので, きる、等々, それは野母からかなり離れており、風が順風なので、そこへ船を送る前にさらにもう少し進ま, 面も受け取っておらず、すべてが流れてきた噂だが、大使殿はそれについて〔我々〕より徹底, 国から期待することができる。我々は東インドの王侯たちと良く連絡し合うことによって、毎, 同月四、五、六、七日良いことは何も起きなかった。, 同月八日朝、一隻の船〔が見えたと〕の噂があり、その後まもなく確認された。しかし、, 等〔通詞〕が聞いていたところでも、これらの人々, いたので、彼等, 〓は同船の足止めを総督閣下の良い配慮だとこの上なく評価している、と彼, 〓我々が信頼され忠実な仲間として扱われるのであれば、日本は似たような奉仕をずっと我々の, は特に日本を目的として〔来て〕, と。, ○通, を欠く。, ○ジエノ, ○d本「等々」ヽ, 人。, 詞, 足止めを評, ジェノバ船, 着を待つ, 告は大使来, 通詞総督の, 奉行への報, 価, 一六四九年九月長崎にて, 二二八

割注

• ○通
• を欠く。
• ○ジエノ
• ○d本「等々」ヽ
• 人。
• 詞

頭注

• 足止めを評
• ジェノバ船
• 着を待つ
• 告は大使来
• 通詞総督の
• 奉行への報
• 価

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二二八

注記 (33)

• 990,414,41,1741っていようか、と相談した。我々の助言は、我々はその件について我々の最高政府から何の書
• 1067,406,42,1748等は言った。さらに彼等は、それを今知事たちに知らせようか、それとも大使殿が来るまで待
• 1298,413,42,1741ブルックホルスト閣下は彼等に、それについて聞くことができた限りのことを概略語った。彼
• 759,413,42,1741あった〕。〔彼等は〕それに同意した。私はそれに以下のように付け加えた。すなわち、もし
• 528,414,43,1737日すべての地域から届いてくる情報に従って、すべての船の東インド入りを阻止することがで
• 837,409,41,1743的な報告ができるであろうことを考慮すると、待っているのが最上であろう〔、というもので
• 453,412,34,202きる、等々
• 221,414,41,1740それは野母からかなり離れており、風が順風なので、そこへ船を送る前にさらにもう少し進ま
• 913,406,42,1752面も受け取っておらず、すべてが流れてきた噂だが、大使殿はそれについて〔我々〕より徹底
• 605,413,42,1742国から期待することができる。我々は東インドの王侯たちと良く連絡し合うことによって、毎
• 376,452,39,1014同月四、五、六、七日良いことは何も起きなかった。
• 298,456,42,1670同月八日朝、一隻の船〔が見えたと〕の噂があり、その後まもなく確認された。しかし、
• 1216,410,53,987等〔通詞〕が聞いていたところでも、これらの人々
• 1143,413,40,287いたので、彼等
• 1145,762,40,1392〓は同船の足止めを総督閣下の良い配慮だとこの上なく評価している、と彼
• 669,372,62,1780〓我々が信頼され忠実な仲間として扱われるのであれば、日本は似たような奉仕をずっと我々の
• 1223,1520,40,607は特に日本を目的として〔来て〕
• 460,896,30,56と。
• 1166,705,30,62○通
• 439,621,32,110を欠く。
• 1247,1392,29,120○ジエノ
• 470,621,34,243○d本「等々」ヽ
• 1212,1409,31,53人。
• 1133,705,28,35詞
• 1080,208,30,161足止めを評
• 1115,209,32,161ジェノバ船
• 926,208,30,125着を待つ
• 961,208,33,163告は大使来
• 1151,206,30,161通詞総督の
• 996,208,32,164奉行への報
• 1045,207,31,30価
• 1372,584,32,385一六四九年九月長崎にて
• 1375,1894,31,91二二八