『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.80

OCR テキスト

ず、我々から一五乃至一六〓, ちが坐っていた。我々を知っている人々はそれぞれ我々に大きな喜びを示す挨拶を述べた。城, 時のために作られた枠に掛けてあった銅のシャンデリアは、他の贈物の數々と共に、陛下の視, 三人の貴人を送って寄越した。彼等と共に我々は、昨日與えられた命令に從って前記の閣僚タ, 野の内に〔置かれた〕。我々の上著のところを引張る閣僚カンガ殿から、我々に、どこから我々, あったが)次のような言葉で代辯した。, が膝で進むべきかを教えられた。その通りにすると、閣僚インス殿は(彼はその時、當直日で, 内へ呼び入れられた。さらに二時間待って後、我々は急いで、急いで、と呼びかけられ、この, キモン殿の邸へ赴いた。その場で約一時間坐って待った後、遂に我々は我々の贈物を携えて城, 圍まれて三段の高座の中央に一人で坐っていた。彼から一〇乃至一二尋のところには誰も居ら, 命ずるつもりである旨を知らせた。, オランダ人たちが、我が皇帝陛下に表敬する、と。その間に我々は、身體を曲げてそこまで, 同月三日日本暦第三月第二十八日、恒例の〓見日であり、平戸の領主より我々の許に再度, ら、立上って戸口の方へ行くようにと注意され、そのようにすると、陛下は非常に多數の人々に, のところには非常に多數の領主たちや貴人た, 〓我々が膝で進んで棧敷のところまで來ていたが、この前記の言葉が語られると、脇のところか, 一六三六年五月, 腕を廣げた幅に當る。, ○一尋は五乃至六尺、兩, カロン膝行, す, 光の面前に, シャンデリ, 邸に赴く, アと共に家, のため牧野, カロン〓見, 候す, 松平信綱口, 光景, 通知す, 上, 〓見の間の, 七九

割注

• 腕を廣げた幅に當る。
• ○一尋は五乃至六尺、兩
• カロン膝行
• す

頭注

• 光の面前に
• シャンデリ
• 邸に赴く
• アと共に家
• のため牧野
• カロン〓見
• 候す
• 松平信綱口
• 光景
• 通知す
• 上
• 〓見の間の

ノンブル

• 七九

注記 (34)

• 417,586,56,681ず、我々から一五乃至一六〓
• 312,589,59,2270ちが坐っていた。我々を知っている人々はそれぞれ我々に大きな喜びを示す挨拶を述べた。城
• 1260,587,55,2279時のために作られた枠に掛けてあった銅のシャンデリアは、他の贈物の數々と共に、陛下の視
• 1575,588,57,2276三人の貴人を送って寄越した。彼等と共に我々は、昨日與えられた命令に從って前記の閣僚タ
• 1155,592,56,2267野の内に〔置かれた〕。我々の上著のところを引張る閣僚カンガ殿から、我々に、どこから我々
• 944,590,54,932あったが)次のような言葉で代辯した。
• 1049,581,57,2276が膝で進むべきかを教えられた。その通りにすると、閣僚インス殿は(彼はその時、當直日で
• 1365,586,56,2277内へ呼び入れられた。さらに二時間待って後、我々は急いで、急いで、と呼びかけられ、この
• 1469,589,58,2280キモン殿の邸へ赴いた。その場で約一時間坐って待った後、遂に我々は我々の贈物を携えて城
• 522,586,57,2274圍まれて三段の高座の中央に一人で坐っていた。彼から一〇乃至一二尋のところには誰も居ら
• 1789,592,53,825命ずるつもりである旨を知らせた。
• 838,639,56,2218オランダ人たちが、我が皇帝陛下に表敬する、と。その間に我々は、身體を曲げてそこまで
• 1680,641,57,2225同月三日日本暦第三月第二十八日、恒例の〓見日であり、平戸の領主より我々の許に再度
• 629,551,55,2307ら、立上って戸口の方へ行くようにと注意され、そのようにすると、陛下は非常に多數の人々に
• 419,1778,56,1082のところには非常に多數の領主たちや貴人た
• 706,530,106,2327〓我々が膝で進んで棧敷のところまで來ていたが、この前記の言葉が語られると、脇のところか
• 217,816,44,286一六三六年五月
• 402,1285,43,410腕を廣げた幅に當る。
• 446,1293,45,481○一尋は五乃至六尺、兩
• 850,313,42,211カロン膝行
• 811,310,32,39す
• 1314,312,41,211光の面前に
• 1402,317,41,206シャンデリ
• 1600,312,40,166邸に赴く
• 1357,317,43,207アと共に家
• 1644,317,40,208のため牧野
• 1690,317,37,213カロン〓見
• 1269,311,39,82候す
• 1063,309,42,210松平信綱口
• 600,308,40,85光景
• 1800,314,41,127通知す
• 1021,310,40,39上
• 643,310,42,210〓見の間の
• 223,2562,40,81七九