『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.182

OCR テキスト

れたので、その通りにした。, 家の執事であるスカラ殿が友人なので、我々がポルトガル人よりも先に彼の主人の傍に出頭す, ち、殿下の傍に我々の贈物を持って出頭した。同人もやはり我々をウタ殿同樣に非常に友好的, そのことが終ると、我々は閣僚サネケ殿の家に行った。そこではほんの暫く待たされたの, に(すなわち、彼等は中へ入り、我々は外へ出る途中で)出逢うこととなった。, が、しかし、彼が彼の話を終えたのち、我々は、立って戸口の方へ行くよう後の方から警告さ, して、我々は殿下に恭々しく謝意を表わしてのち、暇を得、そして別れた。我々はとりわけ, るよう取計らったのである。そして我々が濟んだのちに彼等は中へ呼ばれたので、我々は互い, そこから我々は、オイエ殿と名乘る閣僚のところへ行った。同人は家にいたが、しかし我々, 殿下と彼の息子のための贈物を、彼の家の執事たちに凡ゆる恭々しさをもって手渡した。, だったのである。幸せに暮してほしい。贈物に對して私は貴下等に感謝する、と。そこまでに, ポルトガル人もまた、上記のウタ殿のところで長らく坐って待っていたが、しかしウタ殿の, を自分の傍へ來させたがらなかったので、我々はそのことを我慢せねばならなかった。そして, (これほど良くあしらわれたため)なお會社の件につきもう少し何か殿下に話したいと思った, に扱い、祝著に存ずる云々と挨拶をした。すると、上記のサネケ殿の執事からは、彼の息子, カロンの後, の計により, 同席せしシ, ルヴェイラ, に表敬す, く迎接する, 子面接せず, 酒井忠勝快, も子忠朝は, 土井利勝父, は關主税助, 贈物を辭す, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一八〇

頭注

• カロンの後
• の計により
• 同席せしシ
• ルヴェイラ
• に表敬す
• く迎接する
• 子面接せず
• 酒井忠勝快
• も子忠朝は
• 土井利勝父
• は關主税助
• 贈物を辭す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一八〇

注記 (29)

• 1356,585,54,663れたので、その通りにした。
• 1138,580,61,2280家の執事であるスカラ殿が友人なので、我々がポルトガル人よりも先に彼の主人の傍に出頭す
• 401,579,59,2280ち、殿下の傍に我々の贈物を持って出頭した。同人もやはり我々をウタ殿同樣に非常に友好的
• 507,631,58,2221そのことが終ると、我々は閣僚サネケ殿の家に行った。そこではほんの暫く待たされたの
• 930,592,57,1906に(すなわち、彼等は中へ入り、我々は外へ出る途中で)出逢うこととなった。
• 1456,584,59,2278が、しかし、彼が彼の話を終えたのち、我々は、立って戸口の方へ行くよう後の方から警告さ
• 1667,586,59,2275して、我々は殿下に恭々しく謝意を表わしてのち、暇を得、そして別れた。我々はとりわけ
• 1034,584,58,2269るよう取計らったのである。そして我々が濟んだのちに彼等は中へ呼ばれたので、我々は互い
• 823,632,58,2216そこから我々は、オイエ殿と名乘る閣僚のところへ行った。同人は家にいたが、しかし我々
• 613,580,59,2141殿下と彼の息子のための贈物を、彼の家の執事たちに凡ゆる恭々しさをもって手渡した。
• 1772,586,59,2269だったのである。幸せに暮してほしい。贈物に對して私は貴下等に感謝する、と。そこまでに
• 1244,641,60,2211ポルトガル人もまた、上記のウタ殿のところで長らく坐って待っていたが、しかしウタ殿の
• 719,585,57,2267を自分の傍へ來させたがらなかったので、我々はそのことを我慢せねばならなかった。そして
• 1562,613,59,2248(これほど良くあしらわれたため)なお會社の件につきもう少し何か殿下に話したいと思った
• 294,587,59,2269に扱い、祝著に存ずる云々と挨拶をした。すると、上記のサネケ殿の執事からは、彼の息子
• 1085,313,41,210カロンの後
• 1129,314,38,209の計により
• 1261,310,40,206同席せしシ
• 1219,315,39,205ルヴェイラ
• 1040,313,44,164に表敬す
• 484,313,39,208く迎接する
• 798,308,40,215子面接せず
• 526,310,42,212酒井忠勝快
• 438,312,40,210も子忠朝は
• 841,311,41,209土井利勝父
• 1174,312,40,209は關主税助
• 393,308,41,213贈物を辭す
• 1885,806,46,650一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1882,2532,43,112一八〇