『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.70

OCR テキスト

のところで起ったことを知らせるためである。その内容は以下の通りである。, 用務があまりたくさんあって、我々の順番を取ることができない、何故なら、あまり多數の領, るつもりである、と命じた。一時間待ってのち、贈物と銅のシャンデリアが奧の宮殿へ運ばれ, 二時間待った。御城から我々に傳えられたのは、我々が我々の宿舍に〓ってほしい、爲すべき, 同月二十一日、二十二日何も特別なことは起らなかった。雨天。, た。そのことは我々を喜ばせ、我々も直ちに後に續けるものと期待したが、しかしその後なお, 主たちが〓見のためそこに來ているからである、とのことであった。この僅かな慰めの言葉を, 彼等の準備したもの總べてと共に彼の邸に、來る第二十八日の〓見日まで置いておくように、, 得て、我々は歸らなくてはならなかった。その後暫くして閣僚タキモン殿は、なお一人の使者, 緊急で最も重要な用務があるので、我々はそれが終るまで待つように、終ったら我々を呼ばせ, 彼はそれを充分管理するつもりである、とのことで、その通りにして、我々は歸宅した。, 上級商務員ヘンドリック・ハーへナール殿, 同月二十三日手紙をもたせて一人の使者を平戸へ送ったが、それは同地の友人たちに我々, 〓を遣わして寄越し、彼を通じてこう傳えさせた。すなわち、我々が贈物を包裝したままにして, 一六三六年四月, 〓見は延期, カロン平戸, せらる, 獻上品は牧, 商館に書状, 野邸に置く, を送る, カロン書状, 六九

頭注

• 〓見は延期
• カロン平戸
• せらる
• 獻上品は牧
• 商館に書状
• 野邸に置く
• を送る
• カロン書状

ノンブル

• 六九

注記 (24)

• 529,602,64,1850のところで起ったことを知らせるためである。その内容は以下の通りである。
• 1368,587,66,2281用務があまりたくさんあって、我々の順番を取ることができない、何故なら、あまり多數の領
• 1684,589,64,2272るつもりである、と命じた。一時間待ってのち、贈物と銅のシャンデリアが奧の宮殿へ運ばれ
• 1470,578,68,2285二時間待った。御城から我々に傳えられたのは、我々が我々の宿舍に〓ってほしい、爲すべき
• 736,646,65,1587同月二十一日、二十二日何も特別なことは起らなかった。雨天。
• 1579,592,65,2268た。そのことは我々を喜ばせ、我々も直ちに後に續けるものと期待したが、しかしその後なお
• 1260,588,68,2278主たちが〓見のためそこに來ているからである、とのことであった。この僅かな慰めの言葉を
• 946,578,68,2251彼等の準備したもの總べてと共に彼の邸に、來る第二十八日の〓見日まで置いておくように、
• 1158,571,64,2295得て、我々は歸らなくてはならなかった。その後暫くして閣僚タキモン殿は、なお一人の使者
• 1787,581,66,2275緊急で最も重要な用務があるので、我々はそれが終るまで待つように、終ったら我々を呼ばせ
• 842,586,66,2143彼はそれを充分管理するつもりである、とのことで、その通りにして、我々は歸宅した。
• 317,703,58,1025上級商務員ヘンドリック・ハーへナール殿
• 632,640,66,2220同月二十三日手紙をもたせて一人の使者を平戸へ送ったが、それは同地の友人たちに我々
• 1031,513,103,2342〓を遣わして寄越し、彼を通じてこう傳えさせた。すなわち、我々が贈物を包裝したままにして
• 223,824,43,285一六三六年四月
• 1481,307,41,218〓見は延期
• 644,314,39,210カロン平戸
• 1436,311,37,122せらる
• 1166,309,42,215獻上品は牧
• 596,313,41,217商館に書状
• 1121,310,41,214野邸に置く
• 552,314,40,125を送る
• 327,316,42,218カロン書状
• 235,2570,40,80六九