『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.141

OCR テキスト

け出發した。, デ・ハリアス號と、荷卸しするため河内浦から當地の碇泊地に來ていたフロイト船ハイスダイ, 手紙を我々の手紙と共に我々が大至急江戸へ公式に送達することができるためである。, 解決され得るか否かを知り、それができないなら、その際は前記のダイカック殿に、急いで手, ネン號とは、スハーヘン號と共に、決議に從って、本日船底の總浚いをするため、河内浦へ向, ないかという恐れがあった。その點につき我々は、ひとりの辯舌さわやかな日本人を急ぎの船, 彼が貴下等の船舶の出發の件を解決するに至らなかったなら、我々は揃って我々の主人に手紙, は待たざるを得なかった。その間ずっと、この遲延によって時間が無駄に經ってしまうのでは, で長崎にいる執政官ダイカック殿のところへ送って、我々の船舶の出發に關する件が、同地で, を書く、主人なら、この際何をなすべきかを知っている筈である、と。この返答を得て、我々, 紙を書いてもらい、前記の日本人にもたせて當地へ送ってもらうのが好都合だと思った。この, ック殿が長崎から歸って來るまで、上の方へ手紙を書くのを待たなくてはならない、そして、, 二日前にワッセナール號の代りに階段のところへ綱でくくって浮かばせてあったスヒップ船, 昨年もそこへ行ったが本年も今、會社のために薩摩で樟腦を入手するため派遣されている日, 本人使用人, 〓を介して、我々は、上級商務員カロンが上記の國の三執政官に宛てて送った, ○市左, 衞門, イネン號を, 船底浚のた, 移す, とハイスダ, め河内浦に, ハリアス號, 日本人使用, ある大學助, の許に派す, 人を長崎に, 摩より歸る, 市左衞門薩, 一六三六年九月, 一四〇

割注

• ○市左
• 衞門

頭注

• イネン號を
• 船底浚のた
• 移す
• とハイスダ
• め河内浦に
• ハリアス號
• 日本人使用
• ある大學助
• の許に派す
• 人を長崎に
• 摩より歸る
• 市左衞門薩

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四〇

注記 (32)

• 499,599,53,285け出發した。
• 704,598,58,2277デ・ハリアス號と、荷卸しするため河内浦から當地の碇泊地に來ていたフロイト船ハイスダイ
• 914,600,58,2077手紙を我々の手紙と共に我々が大至急江戸へ公式に送達することができるためである。
• 1125,600,59,2277解決され得るか否かを知り、それができないなら、その際は前記のダイカック殿に、急いで手
• 598,597,58,2280ネン號とは、スハーヘン號と共に、決議に從って、本日船底の總浚いをするため、河内浦へ向
• 1334,603,59,2279ないかという恐れがあった。その點につき我々は、ひとりの辯舌さわやかな日本人を急ぎの船
• 1649,593,63,2286彼が貴下等の船舶の出發の件を解決するに至らなかったなら、我々は揃って我々の主人に手紙
• 1439,603,60,2275は待たざるを得なかった。その間ずっと、この遲延によって時間が無駄に經ってしまうのでは
• 1228,603,63,2274で長崎にいる執政官ダイカック殿のところへ送って、我々の船舶の出發に關する件が、同地で
• 1543,603,61,2268を書く、主人なら、この際何をなすべきかを知っている筈である、と。この返答を得て、我々
• 1019,599,59,2273紙を書いてもらい、前記の日本人にもたせて當地へ送ってもらうのが好都合だと思った。この
• 1755,612,59,2228ック殿が長崎から歸って來るまで、上の方へ手紙を書くのを待たなくてはならない、そして、
• 809,649,59,2235二日前にワッセナール號の代りに階段のところへ綱でくくって浮かばせてあったスヒップ船
• 387,650,59,2225昨年もそこへ行ったが本年も今、會社のために薩摩で樟腦を入手するため派遣されている日
• 287,598,54,275本人使用人
• 281,974,58,1898〓を介して、我々は、上級商務員カロンが上記の國の三執政官に宛てて送った
• 318,889,41,126○市左
• 272,888,42,88衞門
• 739,327,39,207イネン號を
• 694,326,39,210船底浚のた
• 606,324,38,81移す
• 782,327,39,207とハイスダ
• 650,327,38,205め河内浦に
• 826,336,38,204ハリアス號
• 1354,326,36,209日本人使用
• 1262,324,39,212ある大學助
• 1218,327,41,210の許に派す
• 1309,325,38,208人を長崎に
• 301,326,42,210摩より歸る
• 346,326,40,213市左衞門薩
• 1868,831,45,284一六三六年九月
• 1866,2548,41,111一四〇