『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.128

OCR テキスト

ず、そのことを彼等は公然と幾度も通詞を通じて我々に理解させた、という點である。, の値段で我々に押しつける理由が彼等の眼に達するまでは、我々も何の取引も達成するに至ら, る我々の状態を改善し給わんことを。結果がどうなるかは時が教えてくれるであろう。夕闇が, というのである。神よ、我々は國王からも宦官からも常に虚言とお喋べりばかり食わされてい, 筈であるから、我々は今は元氣を出して、その問題については別の機會に話したらよいだろう, 迫ると、燈し火がつけられて、女たちが又踊った。ついに九時ごろになって暇を得て、宿舍へ, 歸ったが、我々の生絲買附のための要望については、何も得るところがなかった。そこで我々, が確かに認め、かつわが眼で見たのは、宦官たちが滿足するまでは、彼等の生絲について最高, ある筈であり、新しい産物も日々入って來ており、五、六日の内には夥しい量になるのを見る, を家に呼び、本日又もや、住民は誰しも何らの生絲を賣出してはならぬとの禁令を出した。正, 町方には何も禁令を出したことはない。宦官たちもなお彼等の生絲がそれによって提供さるべ, 同月十八日若干の織物を買附けた他は、何も特別のことは起らなかった。, き値段を決めたわけではない、また、我々, 同月十九日殘りの銀が宮廷において宦官たちの手で計量された。しかも彼等の不正によっ, はあまりに急ぎ過ぎているが、時間は充分, が不足し、損失となった。老宦官は我々, )、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル一, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 〓て、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル〓〓。が不足し、損失となった。老宦官は我々, ○オラン, タ人。, ○匁, ○八〇, を察す, 宦官の意圖, 銀の計量に, 又も不正あ, 老宦官の指, 令, り, 一二七

割注

• ○オラン
• タ人。
• ○匁
• ○八〇

頭注

• を察す
• 宦官の意圖
• 銀の計量に
• 又も不正あ
• 老宦官の指
• 令
• り

ノンブル

• 一二七

注記 (31)

• 731,602,74,2091ず、そのことを彼等は公然と幾度も通詞を通じて我々に理解させた、という點である。
• 836,609,72,2271の値段で我々に押しつける理由が彼等の眼に達するまでは、我々も何の取引も達成するに至ら
• 1257,602,75,2269る我々の状態を改善し給わんことを。結果がどうなるかは時が教えてくれるであろう。夕闇が
• 1366,604,69,2268というのである。神よ、我々は國王からも宦官からも常に虚言とお喋べりばかり食わされてい
• 1468,598,71,2276筈であるから、我々は今は元氣を出して、その問題については別の機會に話したらよいだろう
• 1151,601,76,2264迫ると、燈し火がつけられて、女たちが又踊った。ついに九時ごろになって暇を得て、宿舍へ
• 1045,599,75,2272歸ったが、我々の生絲買附のための要望については、何も得るところがなかった。そこで我々
• 942,606,74,2279が確かに認め、かつわが眼で見たのは、宦官たちが滿足するまでは、彼等の生絲について最高
• 1573,600,73,2273ある筈であり、新しい産物も日々入って來ており、五、六日の内には夥しい量になるのを見る
• 308,614,76,2267を家に呼び、本日又もや、住民は誰しも何らの生絲を賣出してはならぬとの禁令を出した。正
• 1783,594,77,2263町方には何も禁令を出したことはない。宦官たちもなお彼等の生絲がそれによって提供さるべ
• 626,661,71,1814同月十八日若干の織物を買附けた他は、何も特別のことは起らなかった。
• 1678,598,67,1040き値段を決めたわけではない、また、我々
• 520,660,74,2218同月十九日殘りの銀が宮廷において宦官たちの手で計量された。しかも彼等の不正によっ
• 1697,1849,59,1028はあまりに急ぎ過ぎているが、時間は充分
• 427,1915,62,965が不足し、損失となった。老宦官は我々
• 410,642,80,1131)、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル一
• 214,846,50,647一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 412,531,78,2359〓て、二〇箱の銀の内で日本の單位で八○タエル〓〓。が不足し、損失となった。老宦官は我々
• 1721,1653,42,164○オラン
• 1676,1655,41,93タ人。
• 410,1770,41,91○匁
• 455,1771,42,125○八〇
• 1005,328,37,125を察す
• 1049,325,41,213宦官の意圖
• 552,329,43,214銀の計量に
• 508,333,42,211又も不正あ
• 419,332,43,215老宦官の指
• 377,332,41,44令
• 469,330,28,44り
• 236,2561,43,110一二七