『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.150

OCR テキスト

そのことを取扱いたがらなかったのである。日本人たちは、我々の面前に一箱の銀を運んで來, 場で王子の若い宦官ひとりの立合いのもとに、その國王の息子に二箱のスホイト銀を手渡し、, 大宦官は王子のために要求を滿たし、王子はクァンスイ〔に行っており〕、高貴さのため、自ら, から最上級の宦官の住居へ赴いたが、彼は不在であった。正午に再びそこへ〓って行き、その, て、ハルツィンク氏にこう要求した。どうぞ宦官の家へ行って、自分たちが貧しい者どもであ, ただ會社の現金だけを欲しており、その際總べての彼等のこれまでの仕草は巧まれたものであ, るから、同じ銀が自分たちのもとに保存することを許されて、今囘はその對價として生絲が受, 頭することを願った。そのことは、若干の不都合のために實現できなかったため、我々はそこ, 生絲を純良銀一ファッカールに對し二〇ファッカールの割合で受取ることに同意し、それ故、, 取られることのないように、と願ってほしい、と。そのことをハルツィンクは拒絶して、彼等, 即刻、前記の貨幣を大宦官オング・ヤトングに手渡さなくてはならないことに同意した。この, を欺いてはいけない、と言った。彼等には、王子が彼等の集めた貨幣でなく、, を與えることを決議し、そのために、王子の宮廷へ向かった。それは彼と生絲のことにつき意, の前へ出, に逢った。王子は國王のところへ行くところだったので、我々は、彼に從って彼, 〓見の一致に至るためである。途上、同じ王子は三〇〇乃至四〇〇人から成る隨員を從えて我々, 1こそ彼, ○ハルツ, ○宦, ンク。, ○國, 官, 丑, ク王子を訪, ク日本人の, 邸において, ハルツィン, 王子への銀, 背信行爲を, 難ず, 首席宦官の, 貨貸附を約, オング・ヤ, トング, す, ク王子を訪, 問せんとす, ハルツィン, ハルツィン, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, 一四九

割注

• ○ハルツ
• ○宦
• ンク。
• ○國
• 官
• 丑
• ク王子を訪

頭注

• ク日本人の
• 邸において
• ハルツィン
• 王子への銀
• 背信行爲を
• 難ず
• 首席宦官の
• 貨貸附を約
• オング・ヤ
• トング
• す
• ク王子を訪
• 問せんとす

キャプション

• ハルツィン

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年六月〕

ノンブル

• 一四九

注記 (41)

• 852,597,65,2276そのことを取扱いたがらなかったのである。日本人たちは、我々の面前に一箱の銀を運んで來
• 1271,588,65,2247場で王子の若い宦官ひとりの立合いのもとに、その國王の息子に二箱のスホイト銀を手渡し、
• 956,593,64,2270大宦官は王子のために要求を滿たし、王子はクァンスイ〔に行っており〕、高貴さのため、自ら
• 1376,589,66,2273から最上級の宦官の住居へ赴いたが、彼は不在であった。正午に再びそこへ〓って行き、その
• 747,598,63,2269て、ハルツィンク氏にこう要求した。どうぞ宦官の家へ行って、自分たちが貧しい者どもであ
• 323,593,66,2277ただ會社の現金だけを欲しており、その際總べての彼等のこれまでの仕草は巧まれたものであ
• 642,598,64,2278るから、同じ銀が自分たちのもとに保存することを許されて、今囘はその對價として生絲が受
• 1482,589,64,2274頭することを願った。そのことは、若干の不都合のために實現できなかったため、我々はそこ
• 1166,590,67,2245生絲を純良銀一ファッカールに對し二〇ファッカールの割合で受取ることに同意し、それ故、
• 536,592,65,2282取られることのないように、と願ってほしい、と。そのことをハルツィンクは拒絶して、彼等
• 1063,585,63,2280即刻、前記の貨幣を大宦官オング・ヤトングに手渡さなくてはならないことに同意した。この
• 432,1020,64,1842を欺いてはいけない、と言った。彼等には、王子が彼等の集めた貨幣でなく、
• 1804,527,64,2338を與えることを決議し、そのために、王子の宮廷へ向かった。それは彼と生絲のことにつき意
• 1607,2662,52,207の前へ出
• 1591,598,73,1952に逢った。王子は國王のところへ行くところだったので、我々は、彼に從って彼
• 1674,513,95,2347〓見の一致に至るためである。途上、同じ王子は三〇〇乃至四〇〇人から成る隨員を從えて我々
• 426,672,73,1861こそ彼
• 459,857,41,150○ハルツ
• 459,596,41,82○宦
• 416,889,40,98ンク。
• 1636,2558,38,86○國
• 414,595,38,49官
• 1586,2563,37,41丑
• 1766,317,40,211ク王子を訪
• 714,324,41,204ク日本人の
• 1345,315,41,210邸において
• 759,327,40,197ハルツィン
• 1301,319,43,212王子への銀
• 670,317,41,215背信行爲を
• 626,319,37,83難ず
• 1389,314,40,210首席宦官の
• 1256,314,41,218貨貸附を約
• 1081,317,40,215オング・ヤ
• 1041,318,34,122トング
• 1214,314,33,40す
• 1766,317,40,210ク王子を訪
• 1722,311,40,216問せんとす
• 1808,323,42,198ハルツィン
• 1808,322,42,198ハルツィン
• 227,829,48,651一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 239,2542,44,115一四九