『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.129

OCR テキスト

も、宿舍へ歸って來た。, った。彼は(陛下が、そのことを激怒した感情を示しながら許し給うたことに鑑み)正しく訊, や、準備のでき次第船を出航させて宜しいのかと同じ宦官に訊ねた。夕刻近く、〔宦官は〕語, ねるつもりであるが、さらに船の出發が許可された以上、明日はもう一度、その〓, していたこと總べてを、ともかく彼が自ら瘡を取り去ったものと考えて、我々は不滿ながら, ため宦官オンガファイの家へ赴いた。同人は、その贈物を□に〓〓も宮廷へ歸って行っ, 贈物の受領に謝意を示さなくてはならず、それ以前には船を出航させないでほしい〓, □、と。その回答を得ると(この慾の深い國王に何を贈るべきかを□しながら)我々の-, 同月二日天氣と風は前日に同じ。朝、ハルツィンク氏は通詞グアン殿を伴ない人蔘の根半, カティー及び〓□五箇を携えて、船の出帆を許して頂いた御禮にこれを陛下に□て頂く, 得られ, 傳達させた。そこで〓, □るため通詞をもう一度〓, 傳達させた。そこで〓□へもう一度出頭できるよう〓, る□注意〓, 告して〓, □正午近くまでには〓, □正午近くまでには〓得られ, 〓。そこで前記の〓, に。〓□は彼の〓〓のひとりに託して〓, □へもう一度出頭できるよう〓, る〓注意〓□。そこで前記の〓, た。〓, 告して〓□るため通詞をもう一度〓, 日待つべき, を諭す, ク宦官オン, 宦官猶ほ一, ガファイを, を國王に贈, ハルツィン, る事を乞ふ, 赴く, 訪ひ人蔘等, 宦官宮廷に, ハルツィン, ク再度の〓, 見を要望す, す, 一六三八年八月〔一六三八年七月〕, 一二八

頭注

• 日待つべき
• を諭す
• ク宦官オン
• 宦官猶ほ一
• ガファイを
• を國王に贈
• ハルツィン
• る事を乞ふ
• 赴く
• 訪ひ人蔘等
• 宦官宮廷に
• ク再度の〓
• 見を要望す
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年七月〕

ノンブル

• 一二八

注記 (41)

• 1145,650,54,557も、宿舍へ歸って來た。
• 1668,661,59,2274った。彼は(陛下が、そのことを激怒した感情を示しながら許し給うたことに鑑み)正しく訊
• 1773,646,59,2291や、準備のでき次第船を出航させて宜しいのかと同じ宦官に訊ねた。夕刻近く、〔宦官は〕語
• 1565,651,57,2002ねるつもりであるが、さらに船の出發が許可された以上、明日はもう一度、その〓
• 1252,651,58,2287していたこと總べてを、ともかく彼が自ら瘡を取り去ったものと考えて、我々は不滿ながら
• 832,652,61,2272ため宦官オンガファイの家へ赴いた。同人は、その贈物を□に〓〓も宮廷へ歸って行っ
• 1458,650,61,2186贈物の受領に謝意を示さなくてはならず、それ以前には船を出航させないでほしい〓
• 1355,646,58,2263□、と。その回答を得ると(この慾の深い國王に何を贈るべきかを□しながら)我々の-
• 1042,696,57,2242同月二日天氣と風は前日に同じ。朝、ハルツィンク氏は通詞グアン殿を伴ない人蔘の根半
• 936,655,60,2275カティー及び〓□五箇を携えて、船の出帆を許して頂いた御禮にこれを陛下に□て頂く
• 522,2734,52,206得られ
• 622,814,56,590傳達させた。そこで〓
• 309,1693,56,649□るため通詞をもう一度〓
• 623,801,57,2083傳達させた。そこで〓□へもう一度出頭できるよう〓
• 411,650,55,315る□注意〓
• 308,649,54,211告して〓
• 519,1418,54,530□正午近くまでには〓
• 519,1413,56,1528□正午近くまでには〓得られ
• 414,1561,56,448〓。そこで前記の〓
• 726,669,57,1511に。〓□は彼の〓〓のひとりに託して〓
• 626,2132,56,752□へもう一度出頭できるよう〓
• 412,661,58,1347る〓注意〓□。そこで前記の〓
• 727,651,52,157た。〓
• 308,640,57,1701告して〓□るため通詞をもう一度〓
• 1640,378,40,212日待つべき
• 1595,375,38,122を諭す
• 1008,379,39,200ク宦官オン
• 1685,376,39,194宦官猶ほ一
• 964,378,38,209ガファイを
• 874,376,42,212を國王に贈
• 1051,384,40,195ハルツィン
• 831,375,38,212る事を乞ふ
• 719,371,39,82赴く
• 920,374,42,212訪ひ人蔘等
• 764,373,41,211宦官宮廷に
• 636,386,38,194ハルツィン
• 590,377,41,209ク再度の〓
• 546,373,38,212見を要望す
• 1784,371,39,42す
• 1882,870,46,651一六三八年八月〔一六三八年七月〕
• 1888,2605,43,111一二八