『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.123

OCR テキスト

もりなので)船の出發を我々は遲らせなくてはならぬ、そしたら、それ以前にはなお無理であ, るが、彼は出發許可を與えるつもりでいる、と。この回答には全く滿足ができぬと思われたの, の生絲を精算し、かつ彼がプレシデント閣下に送るつもりでいる贈物と書翰の用意を整えるつ, 生絲を〓□ことを望んだ, で、我々は、陛下の面前に親しく出頭できるようにと要望したところ、そのことを同じ宦官は, 我々の願いを見、そしてよく理解して、それにつき答えて、もう四、五日間(その間に彼, □のちに、彼等にはどのようにして命令したかという心情〓, の上衣を〓□もとに贈った。そこで直ちに我々はその宦官に〓, 〓今晩彼, の面前に來るように、そ, ンクは直ちにそこ, □正しい問題を持ち出させたくはない〓, 許し、そして、前〓〓のほかにこれらの□、すなわち□の根一カティーと〓二, 陛下への贈物を贈〓, □陛下への贈物を贈〓□、〓□そこへ行くと喜んで、そ, □自身への贈物を〓〓、そしてそれが〓, □、〓そこへ行くと喜んで、そ, と言うべきことが〓〓自身のところに留まって□戯や歌唱を樂しんで〓, が、しかし宦官によって〓, へ〓った。同じ急使〓はこう語った。すなわち、國王は要望書により, して〓, の後に〓, □。ハルツィンクは直〓, □の根一カティーと〓〓, 一六三八年八月〔一六三六年六月〕, が、しかし宦官によって〓〓今晩彼, ○宦官, ○宿, か。, 舍一, 王一, ○國, 日出發延期, ク宦官と共, に宮廷に赴, に〓る, し物を贈る, ハルツィン, ハルツィン, ず〓見を求, 國王は四五, を命ず, 宦官之を諾, ク急遽宿舍, ク之を肯ぜ, む, 一六三八年八月〔一六三六年六月〕, 一二二

割注

• ○宦官
• ○宿
• か。
• 舍一
• 王一
• ○國

頭注

• 日出發延期
• ク宦官と共
• に宮廷に赴
• に〓る
• し物を贈る
• ハルツィン
• ず〓見を求
• 國王は四五
• を命ず
• 宦官之を諾
• ク急遽宿舍
• ク之を肯ぜ
• む

柱

• 一六三八年八月〔一六三六年六月〕

ノンブル

• 一二二

注記 (48)

• 1470,627,61,2287もりなので)船の出發を我々は遲らせなくてはならぬ、そしたら、それ以前にはなお無理であ
• 1366,627,63,2282るが、彼は出發許可を與えるつもりでいる、と。この回答には全く滿足ができぬと思われたの
• 1575,635,61,2266の生絲を精算し、かつ彼がプレシデント閣下に送るつもりでいる贈物と書翰の用意を整えるつ
• 525,1993,57,919生絲を〓□ことを望んだ
• 1261,634,63,2282で、我々は、陛下の面前に親しく出頭できるようにと要望したところ、そのことを同じ宦官は
• 1673,632,69,2192我々の願いを見、そしてよく理解して、それにつき答えて、もう四、五日間(その間に彼
• 738,620,60,1473□のちに、彼等にはどのようにして命令したかという心情〓
• 1053,634,59,1736の上衣を〓□もとに贈った。そこで直ちに我々はその宦官に〓
• 422,1932,55,219〓今晩彼
• 423,2319,52,590の面前に來るように、そ
• 1792,638,55,423ンクは直ちにそこ
• 315,1381,58,984□正しい問題を持ち出させたくはない〓
• 1153,623,67,2281許し、そして、前〓〓のほかにこれらの□、すなわち□の根一カティーと〓二
• 954,635,53,526陛下への贈物を贈〓
• 945,625,63,2288□陛下への贈物を贈〓□、〓□そこへ行くと喜んで、そ
• 841,1463,59,1115□自身への贈物を〓〓、そしてそれが〓
• 946,1827,59,1082□、〓そこへ行くと喜んで、そ
• 632,618,61,2032と言うべきことが〓〓自身のところに留まって□戯や歌唱を樂しんで〓
• 423,622,59,647が、しかし宦官によって〓
• 1775,1171,75,1739へ〓った。同じ急使〓はこう語った。すなわち、國王は要望書により
• 848,626,56,157して〓
• 321,627,57,209の後に〓
• 530,734,55,591□。ハルツィンクは直〓
• 1153,2170,59,739□の根一カティーと〓〓
• 1896,849,50,656一六三八年八月〔一六三六年六月〕
• 420,623,62,1536が、しかし宦官によって〓〓今晩彼
• 452,2170,40,125○宦官
• 1818,1080,40,78○宿
• 408,2169,39,56か。
• 1775,1079,39,45舍一
• 1662,2833,40,49王一
• 1709,2834,39,81○國
• 1662,356,42,215日出發延期
• 1037,354,43,211ク宦官と共
• 991,353,42,213に宮廷に赴
• 1769,359,38,122に〓る
• 1141,353,44,211し物を贈る
• 1083,361,42,197ハルツィン
• 1392,362,40,197ハルツィン
• 1302,350,44,218ず〓見を求
• 1707,356,42,213國王は四五
• 1619,354,39,126を命ず
• 1185,351,43,214宦官之を諾
• 1810,360,42,208ク急遽宿舍
• 1349,356,41,208ク之を肯ぜ
• 1262,352,37,39む
• 1897,848,49,655一六三八年八月〔一六三六年六月〕
• 1891,2580,45,111一二二