『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.27

OCR テキスト

行することとなった。本日、代表委員たちと彼等の秘書たち、竝びに六人のガレイ船のカピテ, ンたちに、習慣に從って以下の品々を贈った。すなわち、, 王子の注文品を船上で見せるためであった。同じ村に殘っていて急いで食事を濟ませていた代, クは前記の村に到達した。宦官たちは貨物を陸路でガレイ船群のいるロクボの村へ向けて運ば, せようと考えたが、しかしそのことは、現金の重さのために實行できなかった。そこでその貨, 本日、ハルツィンク□は、そこで夜を過したセンフォウの村から□したが、それは國王及び, 物を我々はバルク船一隻に積み、大潮一, の衞兵五人が〔我々の〕船の監視のためになお滯留した。夕刻近く、日沒とともに、ハルツィン, は測深のため出發した。, がロクボの村に來て、上記の下級, 商務員たちにより同地で若干の竹竿が買附けられたのち、彼等, による高潮のため、近道をとってその地へ航, 〓表委員一人は、同時に前の品々を携えて陸路を〓官たちのいるところへと歸って行った。國王, 同月十日北の風で良い天氣。本船附きの舟艇, カールサイ赤色のカールサイ, 羅紗黒色の大羅紗, 三分の一反, に宛てて、, 黒色の大羅紗三エル半, 國王の宦官チョングハイ, (capacosen), ○舵手たちの, ○新月時と滿, 月時に起る。, 測深用の舟, たち。, ○舵手, (capado des conincx)(t jonghaij), 國王の宦官チョングハイ, 衞兵ヤハト, を陸路宦官, 船を監視す, 艇ロクボに, 到り竹竿を, 代表委員等, に物を贈る, クボに送達, 大潮, 舵手等の舟, 購ひ標識に, ク船にてロ, イへの贈物, 充つ, 貨物をバル, オンガファ, 國王の宦官, す, 國王及び王, 子の注文品, 船を監視す, の許へ搬送, を陸路宦官, 衞兵ヤハト, す, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 二六, 三エル半

割注

• ○舵手たちの
• ○新月時と滿
• 月時に起る。
• 測深用の舟
• たち。
• ○舵手
• (capado des conincx)(t jonghaij)
• 國王の宦官チョングハイ
• 衞兵ヤハト
• を陸路宦官
• 船を監視す

頭注

• 艇ロクボに
• 到り竹竿を
• 代表委員等
• に物を贈る
• クボに送達
• 大潮
• 舵手等の舟
• 購ひ標識に
• ク船にてロ
• イへの贈物
• 充つ
• 貨物をバル
• オンガファ
• 國王の宦官
• す
• 國王及び王
• 子の注文品
• 船を監視す
• の許へ搬送
• を陸路宦官
• 衞兵ヤハト

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 二六
• 三エル半

注記 (57)

• 825,633,56,2284行することとなった。本日、代表委員たちと彼等の秘書たち、竝びに六人のガレイ船のカピテ
• 721,644,55,1370ンたちに、習慣に從って以下の品々を贈った。すなわち、
• 1454,636,56,2280王子の注文品を船上で見せるためであった。同じ村に殘っていて急いで食事を濟ませていた代
• 1140,642,56,2277クは前記の村に到達した。宦官たちは貨物を陸路でガレイ船群のいるロクボの村へ向けて運ば
• 1036,646,55,2277せようと考えたが、しかしそのことは、現金の重さのために實行できなかった。そこでその貨
• 1559,642,55,2270本日、ハルツィンク□は、そこで夜を過したセンフォウの村から□したが、それは國王及び
• 930,633,56,934物を我々はバルク船一隻に積み、大潮一
• 1243,630,57,2283の衞兵五人が〔我々の〕船の監視のためになお滯留した。夕刻近く、日沒とともに、ハルツィン
• 1661,2326,52,559は測深のため出發した。
• 1762,2112,56,805がロクボの村に來て、上記の下級
• 1658,643,56,1524商務員たちにより同地で若干の竹竿が買附けられたのち、彼等
• 931,1842,55,1078による高潮のため、近道をとってその地へ航
• 1325,581,96,2330〓表委員一人は、同時に前の品々を携えて陸路を〓官たちのいるところへと歸って行った。國王
• 1761,693,58,1135同月十日北の風で良い天氣。本船附きの舟艇
• 301,359,55,869カールサイ赤色のカールサイ
• 407,356,57,765羅紗黒色の大羅紗
• 298,2331,54,265三分の一反
• 510,1665,54,229に宛てて、
• 404,748,56,1957黒色の大羅紗三エル半
• 511,746,52,587國王の宦官チョングハイ
• 1406,1787,32,198(capacosen)
• 1789,1839,41,250○舵手たちの
• 959,1569,39,255○新月時と滿
• 917,1565,40,228月時に起る。
• 1747,1844,39,217測深用の舟
• 1644,2183,37,96たち。
• 1686,2184,42,126○舵手
• 563,742,38,591(capado des conincx)(t jonghaij)
• 512,749,51,584國王の宦官チョングハイ
• 1276,358,43,211衞兵ヤハト
• 1453,362,40,212を陸路宦官
• 1231,358,44,213船を監視す
• 1741,364,39,207艇ロクボに
• 1698,363,37,209到り竹竿を
• 903,358,41,213代表委員等
• 861,361,39,208に物を贈る
• 1068,362,41,211クボに送達
• 949,359,39,81大潮
• 1783,360,40,214舵手等の舟
• 1650,361,42,209購ひ標識に
• 1113,362,40,208ク船にてロ
• 544,360,42,212イへの贈物
• 1597,360,41,74充つ
• 1157,357,40,212貨物をバル
• 591,361,39,201オンガファ
• 634,358,41,214國王の宦官
• 1026,357,41,40す
• 1541,363,41,206國王及び王
• 1496,363,41,211子の注文品
• 1231,358,43,213船を監視す
• ... +7 more