『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.134

OCR テキスト

ら、我々は何國民であるか、シナ人か、オランダ人か、と問いかけられた。我々は、彼等のほ, 艘に積んだものを携えてセネワアから前記のヤハト船のところへ到著した。, 同月二十二日北の風、良い天氣。正午ごろ、商務員ハルツィンク及びその他の會社の駐在, 〓り、そこでも同樣なことが行われ、それに對してハルツィンク氏は生絲五〇カティーを贈っ, んだものとともに、首都カチュウの前面から下の方ローフェルス嶋に向け出發させた。夜間は, た。本日、ヤハト船サントフォールト號はローフェルス嶋附近の碇泊地に到著したが、同樣に, 土地の習慣に從って食事を供して無事の旅行を祈ったのち、我々は暇を得て、首席宦官の家へ, 下級商務員ピーテル・ヤコプスセン・ナハトフラスもまた、入手された積荷、すなわち漁船一, 月明りがあるものと思われたからである。眞夜中ごろ、我々は數艘の海賊船に遭遇し、そこか, 員たちは、入手した積荷、すなわち三艘の小型の屋形舟, カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓, 申上げて頂きたい〓, 子の〓受けていた王子の宦官たちのひとりによって王子のところへ案内され、そして、書翰と〓, にどうぞ[, と二艘の大型のバルク船に積, 〓の入った小箱三箇〓, 〓ため)彼の好意に〓〓プレシデント, ]申上げて頂きたい〓□。彼が我々に, (彼に總べて〓, カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓□。そこから我々は、宮廷で待ち, (彼に總べて下ため)彼の好意に〓, 〓ため)彼の好意に〓, 王子も書翰□の入った小箱三箇〓, □。そこから我々は、宮廷で待ち, 〓の入った小箱三箇〓〓, ○この六, 邸に赴く, 字子假譯, 次で王子の, 王子も書翰, と贈物を商, ンの邸を訪, 途上海賊船, 官オンガト, 河内を出發, ハルツィン, に遭遇し〓, 次で首席宦, 暇を得, 艘を從へて, ひ物を贈り, を回避す, を與ふ, サントフォ, ク内陸船五, ールト號ロ, 〓る, 郷應して暇, ナハトフラ, ーフェルス, より同嶋に, 嶋に達す, 館長に贈り, ス一行清華, と贈物を商, す, 王子も書翰, 一六三八年八月〔一六三六年七月〕, 一三三

割注

• ○この六
• 邸に赴く
• 字子假譯
• 次で王子の
• 王子も書翰
• と贈物を商

頭注

• ンの邸を訪
• 途上海賊船
• 官オンガト
• 河内を出發
• ハルツィン
• に遭遇し〓
• 次で首席宦
• 暇を得
• 艘を從へて
• ひ物を贈り
• を回避す
• を與ふ
• サントフォ
• ク内陸船五
• ールト號ロ
• 〓る
• 郷應して暇
• ナハトフラ
• ーフェルス
• より同嶋に
• 嶋に達す
• 館長に贈り
• ス一行清華
• と贈物を商
• す
• 王子も書翰

柱

• 一六三八年八月〔一六三六年七月〕

ノンブル

• 一三三

注記 (59)

• 299,645,62,2272ら、我々は何國民であるか、シナ人か、オランダ人か、と問いかけられた。我々は、彼等のほ
• 826,642,57,1815艘に積んだものを携えてセネワアから前記のヤハト船のところへ到著した。
• 713,698,66,2231同月二十二日北の風、良い天氣。正午ごろ、商務員ハルツィンク及びその他の會社の駐在
• 1136,634,61,2284〓り、そこでも同樣なことが行われ、それに對してハルツィンク氏は生絲五〇カティーを贈っ
• 511,651,58,2272んだものとともに、首都カチュウの前面から下の方ローフェルス嶋に向け出發させた。夜間は
• 1032,647,61,2289た。本日、ヤハト船サントフォールト號はローフェルス嶋附近の碇泊地に到著したが、同樣に
• 1240,637,62,2283土地の習慣に從って食事を供して無事の旅行を祈ったのち、我々は暇を得て、首席宦官の家へ
• 926,643,62,2283下級商務員ピーテル・ヤコプスセン・ナハトフラスもまた、入手された積荷、すなわち漁船一
• 405,649,59,2274月明りがあるものと思われたからである。眞夜中ごろ、我々は數艘の海賊船に遭遇し、そこか
• 617,643,56,1357員たちは、入手した積荷、すなわち三艘の小型の屋形舟
• 1766,375,57,1081カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓
• 1352,1236,53,489申上げて頂きたい〓
• 1645,480,100,2346子の〓受けていた王子の宦官たちのひとりによって王子のところへ案内され、そして、書翰と〓
• 1356,644,50,342にどうぞ[
• 613,2228,53,704と二艘の大型のバルク船に積
• 1559,1587,56,524〓の入った小箱三箇〓
• 1453,1582,58,1347〓ため)彼の好意に〓〓プレシデント
• 1347,1233,59,1695]申上げて頂きたい〓□。彼が我々に
• 1457,678,54,342(彼に總べて〓
• 1761,372,62,2558カンガン布ホッキンスと二反のカンガン布〓□。そこから我々は、宮廷で待ち
• 1456,673,54,1438(彼に總べて下ため)彼の好意に〓
• 1455,1578,56,534〓ため)彼の好意に〓
• 1558,367,57,1752王子も書翰□の入った小箱三箇〓
• 1762,2142,54,792□。そこから我々は、宮廷で待ち
• 1553,1584,62,1347〓の入った小箱三箇〓〓
• 645,2032,39,160○この六
• 1632,367,42,172邸に赴く
• 600,2030,41,131字子假譯
• 1678,369,41,209次で王子の
• 1563,370,39,214王子も書翰
• 1518,372,39,214と贈物を商
• 1216,377,40,206ンの邸を訪
• 426,368,40,214途上海賊船
• 1258,372,39,209官オンガト
• 537,370,39,212河内を出發
• 668,380,38,193ハルツィン
• 382,373,41,206に遭遇し〓
• 1303,372,40,211次で首席宦
• 1125,367,39,125暇を得
• 577,367,40,210艘を從へて
• 1171,372,41,208ひ物を贈り
• 336,369,40,165を回避す
• 1384,371,40,120を與ふ
• 1063,369,39,201サントフォ
• 620,375,40,203ク内陸船五
• 1017,372,39,201ールト號ロ
• 733,367,34,80〓る
• 1429,368,41,215郷應して暇
• 867,368,36,208ナハトフラ
• 977,373,37,202ーフェルス
• ... +9 more