『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.769

OCR テキスト

う」からである。, しかも終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった、等々。, ある。, した天氣であった、等々。, 理由は(彼の言葉によると)「人々が貨物を總べて賣拂ってしまうので、もし君たちが人々にそ, このスコットランド人が、ブル號の船員たちを煽動して叛亂を起させた上、ムーン號の船員た, 私は丁銀三貫目を拂出した。すなわち二貫目は大工タイヤモン殿に宛てて、内金として、一, れらのものを持ち去ることを許したら、人々は君たちに決して何物をも受取らせはしないだろ, ちにも同じことをし、そして自分たちについて來るよう説得せよと斷言した人物で、説得した, 八日(シティングワチ一日)今朝は暑い天氣で、本曇りで、僅かながら北西の風があった。, 貫目はエリザ〔ベス〕號の事務長ターバーヴィル君に宛てて船の裝備の勘定で〔支拂ったもの〕で, 私はポールの父ヨシェモン殿から三貫目を受領したが、これは一反當り七匁で彼に賣却され, の風があり、終日及びその後の夜間も〔同じであった〕。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥, た黒色のマンタ布, 〓九日(シティングワチ二日)今朝は靜穩で暑は天氣で、或ははどちらかといえば僅かに北西, 厚手の綿布のことで、しかも八月二十九日の條に據れば中國産の綿布のカンガン布のことを指し, ○mantaiには粗末なマントの意味と綿布の意味とあるが、八月二十二日の條のそれを考えると, 衞門にマン, を求む, 長崎の芳右, 門への支拂, タ布を賣却, 大工太右衛, ィンの探索, 號の艤裝費, エリザベス, を支出す, ズ・マーテ, す, 一六二年八月, 七六九

割注

• 厚手の綿布のことで、しかも八月二十九日の條に據れば中國産の綿布のカンガン布のことを指し
• ○mantaiには粗末なマントの意味と綿布の意味とあるが、八月二十二日の條のそれを考えると

頭注

• 衞門にマン
• を求む
• 長崎の芳右
• 門への支拂
• タ布を賣却
• 大工太右衛
• ィンの探索
• 號の艤裝費
• エリザベス
• を支出す
• ズ・マーテ
• す

柱

• 一六二年八月

ノンブル

• 七六九

注記 (31)

• 1366,609,55,393う」からである。
• 1159,616,66,1749しかも終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった、等々。
• 846,612,49,123ある。
• 530,618,56,603した天氣であった、等々。
• 1573,607,73,2277理由は(彼の言葉によると)「人々が貨物を總べて賣拂ってしまうので、もし君たちが人々にそ
• 1788,613,68,2275このスコットランド人が、ブル號の船員たちを煽動して叛亂を起させた上、ムーン號の船員た
• 1054,656,69,2220私は丁銀三貫目を拂出した。すなわち二貫目は大工タイヤモン殿に宛てて、内金として、一
• 1472,611,69,2275れらのものを持ち去ることを許したら、人々は君たちに決して何物をも受取らせはしないだろ
• 1684,609,66,2281ちにも同じことをし、そして自分たちについて來るよう説得せよと斷言した人物で、説得した
• 1262,663,72,2195八日(シティングワチ一日)今朝は暑い天氣で、本曇りで、僅かながら北西の風があった。
• 949,610,70,2276貫目はエリザ〔ベス〕號の事務長ターバーヴィル君に宛てて船の裝備の勘定で〔支拂ったもの〕で
• 425,665,68,2226私はポールの父ヨシェモン殿から三貫目を受領したが、これは一反當り七匁で彼に賣却され
• 633,611,72,2283の風があり、終日及びその後の夜間も〔同じであった〕。しかも日中及びその後の夜間とも乾燥
• 320,619,53,421た黒色のマンタ布
• 710,552,101,2342〓九日(シティングワチ二日)今朝は靜穩で暑は天氣で、或ははどちらかといえば僅かに北西
• 306,1046,54,1847厚手の綿布のことで、しかも八月二十九日の條に據れば中國産の綿布のカンガン布のことを指し
• 354,1046,51,1848○mantaiには粗末なマントの意味と綿布の意味とあるが、八月二十二日の條のそれを考えると
• 409,338,41,201衞門にマン
• 1706,328,37,127を求む
• 450,336,42,214長崎の芳右
• 1015,334,45,214門への支拂
• 364,338,41,210タ布を賣却
• 1061,331,41,215大工太右衛
• 1748,339,41,204ィンの探索
• 912,331,44,217號の艤裝費
• 958,342,40,203エリザベス
• 868,333,41,171を支出す
• 1794,328,37,211ズ・マーテ
• 319,336,38,40す
• 220,836,44,284一六二年八月
• 237,2552,41,126七六九