『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.262

OCR テキスト

らなかった。, が前記の通詞, て、我々はその死體を以前と同樣に、大變殘念なことながら、またもや水中に葬らなくてはな, とはなく、この請願自體を惡く思うだけでなく、また、日々兄ゆる業務に携わらなくてはなら, を敢てしようと思わない旨、また、使節も閣下等の命令に對して反對の立場から命令を下すこ, 同月末日北寄りの風、快晴の天氣。我々は、明日それを賣り出すために鮫皮の仕譯けに從, ぬ兩知事にも苦痛を與えるに違いない、と辯解した。その結果、我々の請願は斥けられ、そし, 昨日ボンゴイたちは通詞を伴なって死者を海へ運ぶため船上に來たが、彼, に、この死者は以前のように、陸上に葬られるわけには行かないのかと訊したところ、それに, 彼は首に石をつけて投げ棄てられなくてはならぬと言っている、と答えたとのことである。, 同月二十九日變り易い風で、快晴の天氣。正午近く我々は更紗、タファシル・ギンガン布, 〓もやメールマン號上でひとりの人物が死んだが、同人は上記の方法で葬られた。, を通じて、我々は、以下のようなことをも知った。すなわち、, カンガン布、スモンギ○紬。、及びスペイン産の皮の夫々一部を賣ったが、その中で, 就き彼等は、駄目である。兩知事は、キリスト教徒の死體は地中に場所を得るに値しない故、, ールマンもカンガン布と更紗はとても安値であった。しかしその他はかなりの値を呼んだ。本日、また, 船長ヤコプ・ヤンセン, カンガン布、スモンギ, ○コーニンギ, ンネ號船長, ○ヤン, セン。, ん嶋, ○ぎが, 去し水葬に, 號乘組員死が, (taffacille gingan), メールマン, タファシル・ギンガン布, 物を賣却す, 更紗等の織, 否を問ふ, 上埋葬の可, 其理由, ン檢使に陸, 船長ヤンヤ, 檢使否と答, 附す, 一六四一年九月長崎にて, 二六一

割注

• ○コーニンギ
• ンネ號船長
• ○ヤン
• セン。
• ん嶋
• ○ぎが
• 去し水葬に
• 號乘組員死が
• (taffacille gingan)
• メールマン
• タファシル・ギンガン布

頭注

• 物を賣却す
• 更紗等の織
• 否を問ふ
• 上埋葬の可
• 其理由
• ン檢使に陸
• 船長ヤンヤ
• 檢使否と答
• 附す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二六一

注記 (40)

• 1356,619,49,283らなかった。
• 740,2587,55,318が前記の通詞
• 1457,617,63,2282て、我々はその死體を以前と同樣に、大變殘念なことながら、またもや水中に葬らなくてはな
• 1668,612,60,2287とはなく、この請願自體を惡く思うだけでなく、また、日々兄ゆる業務に携わらなくてはなら
• 1770,612,62,2281を敢てしようと思わない旨、また、使節も閣下等の命令に對して反對の立場から命令を下すこ
• 314,677,65,2229同月末日北寄りの風、快晴の天氣。我々は、明日それを賣り出すために鮫皮の仕譯けに從
• 1562,622,64,2279ぬ兩知事にも苦痛を與えるに違いない、と辯解した。その結果、我々の請願は斥けられ、そし
• 731,619,65,1823昨日ボンゴイたちは通詞を伴なって死者を海へ運ぶため船上に來たが、彼
• 626,623,62,2272に、この死者は以前のように、陸上に葬られるわけには行かないのかと訊したところ、それに
• 419,626,61,2169彼は首に石をつけて投げ棄てられなくてはならぬと言っている、と答えたとのことである。
• 1249,644,69,2254同月二十九日變り易い風で、快晴の天氣。正午近く我々は更紗、タファシル・ギンガン布
• 935,568,64,1973〓もやメールマン號上でひとりの人物が死んだが、同人は上記の方法で葬られた。
• 839,1482,57,1415を通じて、我々は、以下のようなことをも知った。すなわち、
• 1150,737,61,2165カンガン布、スモンギ○紬。、及びスペイン産の皮の夫々一部を賣ったが、その中で
• 522,578,63,2292就き彼等は、駄目である。兩知事は、キリスト教徒の死體は地中に場所を得るに値しない故、
• 1043,411,62,2496ールマンもカンガン布と更紗はとても安値であった。しかしその他はかなりの値を呼んだ。本日、また
• 834,675,59,539船長ヤコプ・ヤンセン
• 1149,769,52,607カンガン布、スモンギ
• 867,1220,38,242○コーニンギ
• 821,1224,41,210ンネ號船長
• 772,2446,37,111○ヤン
• 725,2450,42,87セン。
• 1128,617,34,84ん嶋
• 1171,615,45,124○ぎが
• 948,354,41,213去し水葬に
• 993,353,43,248號乘組員死が
• 1312,2308,35,294(taffacille gingan)
• 1038,358,41,201メールマン
• 1261,2307,59,597タファシル・ギンガン布
• 1316,350,38,218物を賣却す
• 1358,351,44,218更紗等の織
• 705,357,38,165否を問ふ
• 748,359,38,212上埋葬の可
• 1778,344,42,128其理由
• 789,360,43,209ン檢使に陸
• 837,357,40,206船長ヤンヤ
• 525,356,42,215檢使否と答
• 905,354,38,82附す
• 215,857,45,495一六四一年九月長崎にて
• 224,2565,44,109二六一