『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.169

OCR テキスト

赤更紗, 刻の彼の要求に對する返答を促させた。こうして彼等, カンガン布, とりわけ我々におとなしく警告して(こう言った)。すなわち、本件を、我々が充分考慮するよう, 以て我々が彼等の命令に從って自己を律することが望まれた。我々が、いかなる外國人の船舶, もその命令の例外ではないことを認めたことは、もちろんである。そのことは(知事に通知す, に、しかも皇帝の命令と言葉を傳えた知事の意志には完全に從うのが最善であろう。もし我々, カンガン布一〇〇反, 同月末日快晴の天氣で、風は變り易かった。朝、知事が、前記の通詞たちを通じて昨日の夕, が生ずるに違いない、等々と。ここに於て評議會が招集され、そして知事の提案と特別の注意, 赤更紗五〇反, )樣々な説得力のある理由によって、善意を, 長崎商館決あるのであり、もしそれにも拘らずその命令をそれでも拒むのなら、必ずや意圖に反した結果, 録に見えるように, バー五〇反, 〓が拒絶したら、我々がひとつの他の國にいてしかも彼等の權力範圍にあるので、彼にも考えが, と、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等, と、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等舗評の考慮に委ねたところ、(決議, (baa), の考慮に委ねたところ、(決議, イサーク・ヒルゼマンスisaac gilsemans及びヤコプ・ファ, ン・レエウェンjacob van leeuwenの六人が署名している, ○一六四一年七月末日附の決議が長崎商館決議録reselutie boekにあり、ル・メール、ルーカ, ス、ハルマン・サーケルスセンharman sakelsz .、ドゥケ・コルネリスセンdoucke ccrnelisz ., た通討, はこの嶋のボンゴイたちとともに, ○誓約し, (den bongois ven dit eijlandt), (om verscheijde wichtige redenen), ひ難きを通, 名主命の逆, 及び築嶋乙, と違ふは遺, 家光の約言, 告す, 從ふも將軍, 奉行の命に, 憾なり, 奉行附通詞, 議, 一六四一年七月長崎にて, 一六八

割注

• イサーク・ヒルゼマンスisaac gilsemans及びヤコプ・ファ
• ン・レエウェンjacob van leeuwenの六人が署名している
• ○一六四一年七月末日附の決議が長崎商館決議録reselutie boekにあり、ル・メール、ルーカ
• ス、ハルマン・サーケルスセンharman sakelsz .、ドゥケ・コルネリスセンdoucke ccrnelisz .
• た通討
• はこの嶋のボンゴイたちとともに
• ○誓約し
• (den bongois ven dit eijlandt)
• (om verscheijde wichtige redenen)

頭注

• ひ難きを通
• 名主命の逆
• 及び築嶋乙
• と違ふは遺
• 家光の約言
• 告す
• 從ふも將軍
• 奉行の命に
• 憾なり
• 奉行附通詞
• 議

柱

• 一六四一年七月長崎にて

ノンブル

• 一六八

注記 (42)

• 1543,725,55,158赤更紗
• 1335,617,57,1284刻の彼の要求に對する返答を促させた。こうして彼等
• 1648,730,53,263カンガン布
• 1234,612,56,2294とりわけ我々におとなしく警告して(こう言った)。すなわち、本件を、我々が充分考慮するよう
• 405,618,57,2277以て我々が彼等の命令に從って自己を律することが望まれた。我々が、いかなる外國人の船舶
• 299,620,60,2275もその命令の例外ではないことを認めたことは、もちろんである。そのことは(知事に通知す
• 1129,614,58,2273に、しかも皇帝の命令と言葉を傳えた知事の意志には完全に從うのが最善であろう。もし我々
• 1649,729,57,1845カンガン布一〇〇反
• 1440,673,57,2218同月末日快晴の天氣で、風は變り易かった。朝、知事が、前記の通詞たちを通じて昨日の夕
• 817,626,60,2272が生ずるに違いない、等々と。ここに於て評議會が招集され、そして知事の提案と特別の注意
• 1543,727,58,1853赤更紗五〇反
• 508,1821,58,1077)樣々な説得力のある理由によって、善意を
• 923,371,56,2527長崎商館決あるのであり、もしそれにも拘らずその命令をそれでも拒むのなら、必ずや意圖に反した結果
• 610,613,56,435録に見えるように
• 1750,733,56,1841バー五〇反
• 1000,564,92,2332〓が拒絶したら、我々がひとつの他の國にいてしかも彼等の權力範圍にあるので、彼にも考えが
• 713,621,60,1370と、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等
• 712,629,72,2270と、さらにこの件に役立ち得るもっと多くの事柄を彼等舗評の考慮に委ねたところ、(決議
• 1788,723,45,89(baa)
• 715,2140,60,753の考慮に委ねたところ、(決議
• 535,619,45,1181イサーク・ヒルゼマンスisaac gilsemans及びヤコプ・ファ
• 492,615,46,1162ン・レエウェンjacob van leeuwenの六人が署名している
• 638,1055,47,1841○一六四一年七月末日附の決議が長崎商館決議録reselutie boekにあり、ル・メール、ルーカ
• 596,1055,45,1835ス、ハルマン・サーケルスセンharman sakelsz .、ドゥケ・コルネリスセンdoucke ccrnelisz .
• 1323,1920,38,123た通討
• 1343,2088,47,807はこの嶋のボンゴイたちとともに
• 1372,1914,37,174○誓約し
• 1392,2148,36,507(den bongois ven dit eijlandt)
• 564,1874,33,583(om verscheijde wichtige redenen)
• 1315,354,45,211ひ難きを通
• 1361,353,40,212名主命の逆
• 1407,357,40,205及び築嶋乙
• 693,358,39,210と違ふは遺
• 735,355,41,212家光の約言
• 1270,352,38,86告す
• 781,355,40,212從ふも將軍
• 823,354,43,208奉行の命に
• 649,354,40,125憾なり
• 1452,353,38,211奉行附通詞
• 886,353,38,41議
• 1858,846,49,504一六四一年七月長崎にて
• 1866,2566,43,112一六八