『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.124

OCR テキスト

上って、宿舍へ歸った。, 宣教師のジャンク船と小型のナヴェット船がやはり出帆した。, に贈った贈物のお返しに別のもの、すなわち仔牛一頭とアラック酒二壺を恭々しく受取った。, 本日、ポルトガルのガリオット船が海上に出て、マカオに向け帆走した。九日前には、前記の, れる程度の食物しか得られず、細々と暮していることが判った。本日、若い王子から、昨日彼, この場の事情によるものであると辯解させ、何とかこれでやっていってほしい、將來は自分が, 返しの挨拶があった。宦官たちから感謝の言葉が述べられ、同じ人々から食物と飮物で款待さ, れた。前記の王子は、もてなしが小規模であるが、それは閣下の新しい建築作業があるという, うまく取計らうつもりである、と請うた。我々は友情と款待に對して閣下に謝意を表わし、立, から、宦官たちから最良の種類のものは純良銀一ファッカール當り一六ファッカールで生絲を, 同月十一日船長の手紙を受取って、船上では僅少の腹ごしらえ程度、ないし何とか食べら, 同月十二日、十三日、十四日何を行ってよいか判らなかったので、何もせずにいた。通詞, 買うことになろう、と知らせて來た。, 同月十五日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及びマテイス・テン・ブルッケ, 囘廊の前の小さな莫〓の上にある贈物を遠くから見た。閣下, 船マカオに, 國王の長子, 長近況を報, の返禮, ガリオット, 値段を豫告, 宦官等生絲, 去る, フロル號船, ク等宮廷に, ハルツィン, す, ず, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, ○王, 一二三

頭注

• 船マカオに
• 國王の長子
• 長近況を報
• の返禮
• ガリオット
• 値段を豫告
• 宦官等生絲
• 去る
• フロル號船
• ク等宮廷に
• ハルツィン
• す
• ず

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• ○王

ノンブル

• 一二三

注記 (31)

• 1276,597,53,555上って、宿舍へ歸った。
• 748,595,55,1481宣教師のジャンク船と小型のナヴェット船がやはり出帆した。
• 956,597,58,2246に贈った贈物のお返しに別のもの、すなわち仔牛一頭とアラック酒二壺を恭々しく受取った。
• 850,596,59,2266本日、ポルトガルのガリオット船が海上に出て、マカオに向け帆走した。九日前には、前記の
• 1061,592,58,2280れる程度の食物しか得られず、細々と暮していることが判った。本日、若い王子から、昨日彼
• 1484,600,56,2272この場の事情によるものであると辯解させ、何とかこれでやっていってほしい、將來は自分が
• 1693,595,57,2280返しの挨拶があった。宦官たちから感謝の言葉が述べられ、同じ人々から食物と飮物で款待さ
• 1589,597,56,2277れた。前記の王子は、もてなしが小規模であるが、それは閣下の新しい建築作業があるという
• 1378,596,57,2281うまく取計らうつもりである、と請うた。我々は友情と款待に對して閣下に謝意を表わし、立
• 535,596,59,2274から、宦官たちから最良の種類のものは純良銀一ファッカール當り一六ファッカールで生絲を
• 1167,646,58,2223同月十一日船長の手紙を受取って、船上では僅少の腹ごしらえ程度、ないし何とか食べら
• 639,643,58,2227同月十二日、十三日、十四日何を行ってよいか判らなかったので、何もせずにいた。通詞
• 433,595,53,879買うことになろう、と知らせて來た。
• 325,646,57,2218同月十五日ハルツィンク氏、フィンセント・ロメイン、及びマテイス・テン・ブルッケ
• 1799,600,58,1442囘廊の前の小さな莫〓の上にある贈物を遠くから見た。閣下
• 822,315,40,212船マカオに
• 1042,316,43,214國王の長子
• 1131,319,42,215長近況を報
• 1000,320,39,123の返禮
• 870,318,36,212ガリオット
• 624,316,40,215値段を豫告
• 669,315,41,217宦官等生絲
• 781,316,35,79去る
• 1175,324,41,210フロル號船
• 313,321,41,201ク等宮廷に
• 358,328,40,192ハルツィン
• 581,317,35,39す
• 1094,316,34,41ず
• 232,824,45,648一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1826,2079,45,80○王
• 230,2541,46,109一二三