『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.158

OCR テキスト

せた臺がひとつカンポに送られて來た。, えられた。彼がそこへ行くと、陛下は、自分のところに手紙と贈物が發送されたのは、誰から, 送り出されるべきものと信ずる。何故なら、この通詞は、自分の要求が通らずに挫折感を抱い, た。このため、正午に、使者によって、ハルツィンク氏が宮廷に出頭するようにとの命令が傳, れた。我々はもう彼等によってだけ引き留められているので、彼はこのことを傳えると約束し, も期待できないのである。彼等はただ欺瞞のみを事としているから、我々は前記の生絲も宦官, ているからである。それは、別の方法でこの宦官を通じて要求を出すことを意味している。そ, によって送り出されるべきものではなく、まだしもありがた迷惑な日本人通詞グアン殿の手で, のことを我々は率直に謝絶した。國王からの贈物として、我々に彼等の惡臭のする食べ物を載, 賣れさえすればと、それだけを望むのであった。こんなことをしていても、會社は將來は、こ, としたが、彼はそれには耳を藉さず、ただ、我々が生絲を持ち歸って、彼等の利盆になるよう, であるか、と質問させた。彼は答えて、オランダ國の君主竝びに聯合東インド會社の名におい, んな散漫な條件のもとで、このいまわしい群衆を相手にしていては、混亂と難題以外の何もの, ってほしいか、その際我々としては生絲を持ち歸りたいのだが、と言って、彼の希望に副おう, 同月二十一日首席宦官に、國王及び王子と貸借の清算をしてもよろしいか、と要求が出さ, 一六三七年八月〔一六三七年六月〕, グアンの立, 日本人通詞, 清算を乞ふ, 國王の贈物, 及び王子の, 手紙の差出, 場, 重ねて國王, ハルツィン, ク宮廷に赴, 人, く, 一五七

頭注

• グアンの立
• 日本人通詞
• 清算を乞ふ
• 國王の贈物
• 及び王子の
• 手紙の差出
• 場
• 重ねて國王
• ハルツィン
• ク宮廷に赴
• 人
• く

ノンブル

• 一五七

注記 (29)

• 844,598,56,931せた臺がひとつカンポに送られて來た。
• 425,600,59,2270えられた。彼がそこへ行くと、陛下は、自分のところに手紙と贈物が發送されたのは、誰から
• 1158,594,59,2267送り出されるべきものと信ずる。何故なら、この通詞は、自分の要求が通らずに挫折感を抱い
• 531,603,57,2270た。このため、正午に、使者によって、ハルツィンク氏が宮廷に出頭するようにとの命令が傳
• 636,599,56,2270れた。我々はもう彼等によってだけ引き留められているので、彼はこのことを傳えると約束し
• 1369,594,58,2277も期待できないのである。彼等はただ欺瞞のみを事としているから、我々は前記の生絲も宦官
• 1055,603,57,2262ているからである。それは、別の方法でこの宦官を通じて要求を出すことを意味している。そ
• 1264,594,58,2271によって送り出されるべきものではなく、まだしもありがた迷惑な日本人通詞グアン殿の手で
• 949,595,58,2275のことを我々は率直に謝絶した。國王からの贈物として、我々に彼等の惡臭のする食べ物を載
• 1580,593,57,2273賣れさえすればと、それだけを望むのであった。こんなことをしていても、會社は將來は、こ
• 1684,594,58,2272としたが、彼はそれには耳を藉さず、ただ、我々が生絲を持ち歸って、彼等の利盆になるよう
• 321,600,57,2263であるか、と質問させた。彼は答えて、オランダ國の君主竝びに聯合東インド會社の名におい
• 1474,599,57,2265んな散漫な條件のもとで、このいまわしい群衆を相手にしていては、混亂と難題以外の何もの
• 1790,604,57,2262ってほしいか、その際我々としては生絲を持ち歸りたいのだが、と言って、彼の希望に副おう
• 739,649,57,2219同月二十一日首席宦官に、國王及び王子と貸借の清算をしてもよろしいか、と要求が出さ
• 223,829,48,650一六三七年八月〔一六三七年六月〕
• 1231,318,41,213グアンの立
• 1276,317,38,216日本人通詞
• 663,317,38,215清算を乞ふ
• 959,316,42,218國王の贈物
• 706,319,41,209及び王子の
• 364,318,42,217手紙の差出
• 1186,316,40,40場
• 751,317,40,213重ねて國王
• 542,331,39,195ハルツィン
• 495,326,44,210ク宮廷に赴
• 320,321,42,40人
• 463,319,31,40く
• 232,2544,41,112一五七