『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.133

OCR テキスト

なので)贈〓, を入れて封印をしてある漆塗りの箱六箇竝びに黒色の生絲二〇〇○タエルが、彼に、これ, りになることが叶うように、と傳えた。そのことを彼〓, に致しますと喜んで約束し、とりわけ、雙六をして遊んでいた陛下の面前に〓, しく傳えるようお力添え頂けるように、將來は、總べてが彼, り、プレシデント閣下に宛てた贈物と書翰、すなわち、ホッキンスとフラテ〓ガンス(, は、日本に到著したらその通り, がプレシデント閣下に宜, □確かめられ、會, 仇敵であったが、彼等はそのような〓, 社の〓, □そんなことは不可能であること、さらに〓, のため彼, □し、かつ締めくく, でどうかと下げ渡されたが、彼, はさらに、陛下のために彼〓, なので)贈〓□來て、そして長い間〓, □とは思われない、と。しかしながら、〓, の手紙にある通, 一六三八年八月〔一六三六年七月〕, い、我々は彼に〓□につき〓, □なる敬意を〓□我々に〓□を祈り、〓, □女通詞に次のことを傳えさせた。すなわち〓, 來て、そして長い間〓, □したものと思, りをつけ〓□が、そのことは〓, 社の〓□そんなことは不可能であること、さらに〓, □。〓〓(日本では宦〓, い、我々は彼に〓しにつき〓□確かめられ、會, し仇敵であったが、彼等はそのような〓□し、かつ締めくく, りをつけ〓□が、そのことは〓〓。〓, 」。〓〓(日本では宦〓二, ハルツ, ○縁飾りに用, ハルツ, ○國, ○國, いるレースの, ンク。, ンク。, こと, ○宦, か。, 王。, 官。, 王, 所見を陳べ, ハルツィン, して國工に, 黒生絲, フランガン, 國王雙六に, 興ず, ク女通詞を, しむ, 國王ハルツ, 、ンクに物, 北絹, を贈る, □なる敬意を〓〕我々に〓□を祈り、〓, 一三二

割注

• ハルツ
• ○縁飾りに用
• ○國
• いるレースの
• ンク。
• こと
• ○宦
• か。
• 王。
• 官。
• 王

頭注

• 所見を陳べ
• ハルツィン
• して國工に
• 黒生絲
• フランガン
• 國王雙六に
• 興ず
• ク女通詞を
• しむ
• 國王ハルツ
• 、ンクに物
• 北絹
• を贈る

柱

• □なる敬意を〓〕我々に〓□を祈り、〓

ノンブル

• 一三二

注記 (61)

• 666,640,56,318なので)贈〓
• 1696,747,73,2191を入れて封印をしてある漆塗りの箱六箇竝びに黒色の生絲二〇〇○タエルが、彼に、これ
• 1387,651,69,1349りになることが叶うように、と傳えた。そのことを彼〓
• 1282,647,69,1910に致しますと喜んで約束し、とりわけ、雙六をして遊んでいた陛下の面前に〓
• 1488,657,72,1488しく傳えるようお力添え頂けるように、將來は、總べてが彼
• 1795,636,74,2051り、プレシデント閣下に宛てた贈物と書翰、すなわち、ホッキンスとフラテ〓ガンス(
• 1382,2174,56,761は、日本に到著したらその通り
• 1591,2347,57,590がプレシデント閣下に宜
• 964,2507,55,428□確かめられ、會
• 556,643,61,968仇敵であったが、彼等はそのような〓
• 876,641,57,159社の〓
• 861,1590,61,1072□そんなことは不可能であること、さらに〓
• 1489,2238,57,216のため彼
• 543,2446,57,478□し、かつ締めくく
• 1603,653,66,765でどうかと下げ渡されたが、彼
• 1600,1499,57,696はさらに、陛下のために彼〓
• 658,633,65,1478なので)贈〓□來て、そして長い間〓
• 1076,694,66,1039□とは思われない、と。しかしながら、〓
• 1485,2562,54,377の手紙にある通
• 1923,872,48,655一六三八年八月〔一六三六年七月〕
• 972,650,65,1023い、我々は彼に〓□につき〓
• 338,739,69,1197□なる敬意を〓□我々に〓□を祈り、〓
• 1181,1039,62,1130□女通詞に次のことを傳えさせた。すなわち〓
• 657,1527,55,579來て、そして長い間〓
• 1067,2560,54,375□したものと思
• 449,637,63,1030りをつけ〓□が、そのことは〓
• 863,593,67,2114社の〓□そんなことは不可能であること、さらに〓
• 758,1524,61,805□。〓〓(日本では宦〓
• 964,637,73,2310い、我々は彼に〓しにつき〓□確かめられ、會
• 544,621,73,2305し仇敵であったが、彼等はそのような〓□し、かつ締めくく
• 444,579,68,1896りをつけ〓□が、そのことは〓〓。〓
• 751,1529,70,1395」。〓〓(日本では宦〓二
• 1418,2020,40,128ハルツ
• 1822,2684,39,257○縁飾りに用
• 1625,2205,39,121ハルツ
• 1525,2136,38,82○國
• 1512,2465,49,80○國
• 1780,2691,36,245いるレースの
• 1377,2028,38,100ンク。
• 1586,2208,36,109ンク。
• 1748,658,34,75こと
• 1632,1425,40,77○宦
• 1706,656,35,49か。
• 1471,2465,43,62王。
• 1589,1420,39,63官。
• 1476,2133,33,49王
• 1179,369,41,205所見を陳べ
• 1312,382,40,197ハルツィン
• 1225,378,36,202して國工に
• 1697,376,41,125黒生絲
• ... +11 more