『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.144

OCR テキスト

風を得たが、この夜は風のため、ほとんど前進しなかった。, に進路をとったが、陸地からは約一二マイル沖にいるものと推測した。夕刻近くには西南西の, きず、また、前後、左右、どちらへも探索に向う術を知らなかった、我々の航海の推進のため, こととし、そのように實行されたので、我々の西北北約七ないし八マイルのところに前記の東, の監視所のある嶋を見たが、そこではジャンク船の船影を認めなかったため、我々は同船では, の船を去ってしまうのがそこでは彼等の最善の道であることが判っているので、そこに乘って, も理解できなかった。そこで總意にもとづき、人々は夕方約束した場所あたりで北にべき, 點燈材料が底をついたにちがいないと推測して、さらに風下まで前進した。その後、我々は進路, ばに行けるような機〓, を東南東にとり、緯度十七度四十八分を測定したが、しかし本日はそれ以上北上することはで, ]我々の南方に〓□。さらにそこには「, ず、〓, □空しく〓〓□。そこで評議會が召集されて、さらに〓再度ジャンク船のそ, 〓いる人々を再び探し求めること、しかも、もし見出されないなら、そのさいは、さらにそれに, ばに行けるような機□、もし接近することが許されたなら、彼等がそ, ず、〓□ことが判り、我々はフロル□を見たが〓, ことが判り、我々はフロル□を見たが〓, つき討議することが〓決された。どんな要求〓□そのため〓同人たちは何, 一六三八年八月〔一六三八年八月〕, (opseijlen), ンク船を捜, 索するも丁, 前夜の位置, 四十八分, 緯度十七度, に〓りジャ, ジャンク船, に接近して, 引取るべし, 決議, 見る, 乘組蘭人を, 船内評議會, フロル嶋を, し, 一六三八年八月〔一六三八年八月〕, 一四三

頭注

• ンク船を捜
• 索するも丁
• 前夜の位置
• 四十八分
• 緯度十七度
• に〓りジャ
• ジャンク船
• に接近して
• 引取るべし
• 決議
• 見る
• 乘組蘭人を
• 船内評議會
• フロル嶋を
• し

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年八月〕

ノンブル

• 一四三

注記 (37)

• 319,635,61,1423風を得たが、この夜は風のため、ほとんど前進しなかった。
• 423,638,64,2266に進路をとったが、陸地からは約一二マイル沖にいるものと推測した。夕刻近くには西南西の
• 530,636,61,2272きず、また、前後、左右、どちらへも探索に向う術を知らなかった、我々の航海の推進のため
• 951,634,58,2285こととし、そのように實行されたので、我々の西北北約七ないし八マイルのところに前記の東
• 844,634,61,2280の監視所のある嶋を見たが、そこではジャンク船の船影を認めなかったため、我々は同船では
• 1366,632,62,2278の船を去ってしまうのがそこでは彼等の最善の道であることが判っているので、そこに乘って
• 1054,629,62,2279も理解できなかった。そこで總意にもとづき、人々は夕方約束した場所あたりで北にべき
• 740,632,61,2284點燈材料が底をついたにちがいないと推測して、さらに風下まで前進した。その後、我々は進路
• 1472,628,53,540ばに行けるような機〓
• 635,632,61,2277を東南東にとり、緯度十七度四十八分を測定したが、しかし本日はそれ以上北上することはで
• 1681,640,59,1157]我々の南方に〓□。さらにそこには「
• 1779,624,56,164ず、〓
• 1576,611,64,2300□空しく〓〓□。そこで評議會が召集されて、さらに〓再度ジャンク船のそ
• 1252,576,71,2337〓いる人々を再び探し求めること、しかも、もし見出されないなら、そのさいは、さらにそれに
• 1473,614,62,2297ばに行けるような機□、もし接近することが許されたなら、彼等がそ
• 1779,629,64,1733ず、〓□ことが判り、我々はフロル□を見たが〓
• 1786,1388,57,968ことが判り、我々はフロル□を見たが〓
• 1158,623,64,2283つき討議することが〓決された。どんな要求〓□そのため〓同人たちは何
• 219,851,46,652一六三八年八月〔一六三八年八月〕
• 697,2493,33,167(opseijlen)
• 974,360,41,210ンク船を捜
• 931,353,39,217索するも丁
• 1062,351,39,217前夜の位置
• 601,355,40,168四十八分
• 645,353,40,218緯度十七度
• 1021,357,38,205に〓りジャ
• 1481,350,43,220ジャンク船
• 1437,355,42,210に接近して
• 1349,351,41,213引取るべし
• 1542,350,39,85決議
• 1752,347,34,83見る
• 1392,350,40,216乘組蘭人を
• 1585,350,41,218船内評議會
• 1794,356,42,210フロル嶋を
• 893,354,30,36し
• 219,851,47,652一六三八年八月〔一六三八年八月〕
• 226,2585,44,108一四三