『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.112

OCR テキスト

が、彼はどんな生絲を賣ろうと望んでいるかを知ってしまうのを恐れているのである。, 由である。また、オランダ人がどれ程の量につき相談をもちかけるつもりかを同じ宦官は書百, ンの家に呼出されたが、同人は〔當方の〕要求通りに、國王と王子が生絲を一六ファッカール, なだけ、しかも動かし得る限り多量の銅錢を官吏アウクマもしくはその母から入手しようと望, と、彼は、この金錢慾の強い男から得られる會社の利盆をほとんど無にさせようとして、我々, んで來たが、しかし彼等の使用人たちから報されたところでは、同地には一文すら置いてない, の書翰を受取ったが、その中にはこう書いてある。すなわち、彼等は必要, とお望みなら、それを調べてみるため些か時間を取っておいて頂きたい。その上で我々は相互, の生絲を掛で賣渡し、我々に雌牛一頭及び二壺のアラク酒を贈った。, 同月十一日及び十二日天氣と風は前日に同じ。午後、商務員ハルツィンクは宦官オンガト, に商議の機會をもつつもりである、と。その通りにさせたいと彼が望んでいるところを見る, れを引當てに〔生絲の〕引渡しをしたい場合には、そのさいまた多少とももっと少なくしよう, の割合で引渡して下さるよう援助することを約束した。同じ宦官は、本日、王子のために若干, 同月十三日天氣と風は前日に同じ。この日、我々はセネワア發今月九日附の前記の友人た, 若干の銀が、彼の生絲を買うため動かさずにあり、しかも、もし閣下が一方の當事者としてそ, ち, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, ○ナハトフラス及び, レイニールセン(。, に盡力する, き絲價復活, を贈る, 事を約し物, アウクマ及, び其母の現, 宦官オンガ, 金は現地に, トンハルツ, ィンクを招, 無し, 清華よりの, 報告, 一六三八年八月〔一六三八年六月〕, 一一一

割注

• ○ナハトフラス及び
• レイニールセン(。

頭注

• に盡力する
• き絲價復活
• を贈る
• 事を約し物
• アウクマ及
• び其母の現
• 宦官オンガ
• 金は現地に
• トンハルツ
• ィンクを招
• 無し
• 清華よりの
• 報告

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年六月〕

ノンブル

• 一一一

注記 (34)

• 1241,621,70,2096が、彼はどんな生絲を賣ろうと望んでいるかを知ってしまうのを恐れているのである。
• 300,629,68,2285由である。また、オランダ人がどれ程の量につき相談をもちかけるつもりかを同じ宦官は書百
• 1030,629,72,2266ンの家に呼出されたが、同人は〔當方の〕要求通りに、國王と王子が生絲を一六ファッカール
• 510,625,70,2288なだけ、しかも動かし得る限り多量の銅錢を官吏アウクマもしくはその母から入手しようと望
• 1345,622,71,2271と、彼は、この金錢慾の強い男から得られる會社の利盆をほとんど無にさせようとして、我々
• 404,629,70,2277んで來たが、しかし彼等の使用人たちから報されたところでは、同地には一文すら置いてない
• 618,1120,66,1793の書翰を受取ったが、その中にはこう書いてある。すなわち、彼等は必要
• 1552,619,75,2283とお望みなら、それを調べてみるため些か時間を取っておいて頂きたい。その上で我々は相互
• 820,634,67,1645の生絲を掛で賣渡し、我々に雌牛一頭及び二壺のアラク酒を贈った。
• 1136,676,71,2225同月十一日及び十二日天氣と風は前日に同じ。午後、商務員ハルツィンクは宦官オンガト
• 1449,620,71,2279に商議の機會をもつつもりである、と。その通りにさせたいと彼が望んでいるところを見る
• 1656,613,75,2283れを引當てに〔生絲の〕引渡しをしたい場合には、そのさいまた多少とももっと少なくしよう
• 925,621,73,2281の割合で引渡して下さるよう援助することを約束した。同じ宦官は、本日、王子のために若干
• 717,634,71,2276同月十三日天氣と風は前日に同じ。この日、我々はセネワア發今月九日附の前記の友人た
• 1755,612,72,2283若干の銀が、彼の生絲を買うため動かさずにあり、しかも、もし閣下が一方の當事者としてそ
• 616,630,44,44ち
• 198,849,50,656一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 639,707,45,385○ナハトフラス及び
• 597,710,42,305レイニールセン(。
• 965,351,40,208に盡力する
• 1010,346,41,215き絲價復活
• 878,349,37,121を贈る
• 922,346,41,217事を約し物
• 517,355,38,210アウクマ及
• 470,352,41,214び其母の現
• 1142,344,40,212宦官オンガ
• 428,353,40,212金は現地に
• 1097,347,38,210トンハルツ
• 1055,362,38,198ィンクを招
• 384,354,40,78無し
• 726,348,40,211清華よりの
• 682,348,40,85報告
• 198,849,50,656一六三八年八月〔一六三八年六月〕
• 213,2582,47,97一一一