『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.129

OCR テキスト

彼も同樣に口惜しく思った筈で、彼からもっと多くの分量を受取るように迫るつもりだから, 許したくなかったからである。そのことに我々は同意することができなかった。何故なら、, により計り分けられ、一〇○包にして、夕刻、カンポに運んできた。ハルツィンク氏は本日フ, 官によって取消された。何故なら彼が、町方での買附開始を、彼の生絲が受取られる以前は, るが、町方が前記の取引許可を入手する以前は、いかなる品物の引渡しもしてはならないと, の特別な合意もあった。上記の申立てに同意したのは、半分は、時間が切れ始めており生絲, 取引が行われなくてはならず、意に反してこれを許可しなくてはならなかったからである。, 同月二十日同じ上記の、首席宦官との間にできた契約は、本日ヤッファイと名乘る老宦, ィンセント・ロメイン氏の立會いのもとに首席宦官と固く約定を整え、次の約束をした。すなわ, 午過ぎ、助手エエムズ及びテン・ブルッケに對し、宮廷内で國王の生絲五〇ピコルが宦官たち, である。そのため、我々は、マチェで買附を行う時まで、現金一○箱を我々の手許にとって, ち、生絲の強制買上に同意すること、また同じ宦官は、我々を家に呼んで一〇箱の銀のために, 一一級品を渡すべきこと。それと共に、宦官たちは町方に自由に取引することを許可す, 約一六ファッカールの割で, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, g本によって左に補入する。, ○底本の次葉が散佚したため、, ○上, ハルツィン, 老宦官右の, 約定を破棄, に應ず, 宦官の要求, クこれに同, 意せず, に運ぶ, オランダ人補, 生絲の値段, の約定, 首席宦官と, 生絲を宿舍, す, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一二八

割注

• g本によって左に補入する。
• ○底本の次葉が散佚したため、
• ○上

頭注

• ハルツィン
• 老宦官右の
• 約定を破棄
• に應ず
• 宦官の要求
• クこれに同
• 意せず
• に運ぶ
• オランダ人補
• 生絲の値段
• の約定
• 首席宦官と
• 生絲を宿舍
• す

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一二八

注記 (34)

• 389,656,71,2217彼も同樣に口惜しく思った筈で、彼からもっと多くの分量を受取るように迫るつもりだから
• 493,658,71,2190許したくなかったからである。そのことに我々は同意することができなかった。何故なら、
• 1650,625,76,2264により計り分けられ、一〇○包にして、夕刻、カンポに運んできた。ハルツィンク氏は本日フ
• 597,659,70,2219官によって取消された。何故なら彼が、町方での買附開始を、彼の生絲が受取られる以前は
• 1022,667,68,2215るが、町方が前記の取引許可を入手する以前は、いかなる品物の引渡しもしてはならないと
• 913,667,72,2220の特別な合意もあった。上記の申立てに同意したのは、半分は、時間が切れ始めており生絲
• 811,659,68,2197取引が行われなくてはならず、意に反してこれを許可しなくてはならなかったからである。
• 701,708,72,2176同月二十日同じ上記の、首席宦官との間にできた契約は、本日ヤッファイと名乘る老宦
• 1544,630,78,2259ィンセント・ロメイン氏の立會いのもとに首席宦官と固く約定を整え、次の約束をした。すなわ
• 1753,613,80,2278午過ぎ、助手エエムズ及びテン・ブルッケに對し、宮廷内で國王の生絲五〇ピコルが宦官たち
• 282,664,71,2206である。そのため、我々は、マチェで買附を行う時まで、現金一○箱を我々の手許にとって
• 1441,621,78,2272ち、生絲の強制買上に同意すること、また同じ宦官は、我々を家に呼んで一〇箱の銀のために
• 1124,790,80,2095一一級品を渡すべきこと。それと共に、宦官たちは町方に自由に取引することを許可す
• 1347,610,67,646約一六ファッカールの割で
• 1876,847,48,654一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1330,1267,45,528g本によって左に補入する。
• 1372,1258,50,583○底本の次葉が散佚したため、
• 1177,718,40,87○上
• 518,342,38,191ハルツィン
• 729,331,38,206老宦官右の
• 682,331,42,213約定を破棄
• 1075,340,41,119に應ず
• 1117,337,44,213宦官の要求
• 474,337,38,201クこれに同
• 430,327,37,126意せず
• 1755,347,42,119に運ぶ
• 1153,340,51,250オランダ人補
• 1370,339,44,209生絲の値段
• 1545,346,42,121の約定
• 1591,342,38,211首席宦官と
• 1799,344,40,212生絲を宿舍
• 640,330,35,37す
• 1876,847,48,654一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1861,2568,44,110一二八