『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.74

OCR テキスト

た。惡意のある宦官は、このことを知ると、午後我々の宿舍に現われて、いったいどの使用人、, どの人々が小錢を強要したかを知りたい、何故なら、そのことは自分の命令によって行われた, し下さい、と謙虚に要望してあるが、同樣に、我々は陛下の面前で〓見を得ることをも要望し, のではないからだ、と申し出て、國王がそうせよとの命令を下したわけではないし、そんなこ, して、前記の惡意のある宦官のことでのっぴきならない破目に陷らないため、我々は要〓書の, かようなことが課せられていないポルトガル人と同じように扱われるような命令をどうぞお出, なくてはならなかった。この後にどんなことが起るかは、時が明らかにするに違いない。こう, らに、あの宦官が、我々を惱ましている彼の使用人たちにこれ以上我々の後について來させぬ, 誰なりを通じて彼に手渡してもらうためであり、そのなかで我々は、愁訴の言葉に加えて、さ, との指圖を、〔國王から〕受け得るよう、人々, 閲が國王により命ぜられていた由で、そのことを〔それ以上議論できないのを〕我々は我慢し, 提出を見合わせた。, の不利を招く結果となるに極まっている、との恐れの氣持ち, を表わした。しかしながら、彼, の言うところに從えば、〔出陣する〕兵士たちに對する檢, とをすれば、惡く思われて彼, もまた小錢の強要を免れ得るよう、また、, 一六三八年八月〔一六三八年三月〕, ○宦, ダ人。, ○宦, ○オラン, 官, 官, ファイ之を, 宦官オンガ, の願を提出, せんとす, 阻む, 錢強要禁止, 七三

割注

• ○宦
• ダ人。
• ○オラン
• 官

頭注

• ファイ之を
• 宦官オンガ
• の願を提出
• せんとす
• 阻む
• 錢強要禁止

ノンブル

• 七三

注記 (31)

• 1252,620,61,2284た。惡意のある宦官は、このことを知ると、午後我々の宿舍に現われて、いったいどの使用人、
• 1149,623,58,2287どの人々が小錢を強要したかを知りたい、何故なら、そのことは自分の命令によって行われた
• 1357,625,61,2284し下さい、と謙虚に要望してあるが、同樣に、我々は陛下の面前で〓見を得ることをも要望し
• 1044,626,58,2280のではないからだ、と申し出て、國王がそうせよとの命令を下したわけではないし、そんなこ
• 518,627,63,2278して、前記の惡意のある宦官のことでのっぴきならない破目に陷らないため、我々は要〓書の
• 1462,622,59,2286かようなことが課せられていないポルトガル人と同じように扱われるような命令をどうぞお出
• 625,627,59,2282なくてはならなかった。この後にどんなことが起るかは、時が明らかにするに違いない。こう
• 1673,623,58,2278らに、あの宦官が、我々を惱ましている彼の使用人たちにこれ以上我々の後について來させぬ
• 1776,625,60,2279誰なりを通じて彼に手渡してもらうためであり、そのなかで我々は、愁訴の言葉に加えて、さ
• 1566,622,59,1118との指圖を、〔國王から〕受け得るよう、人々
• 730,623,59,2286閲が國王により命ぜられていた由で、そのことを〔それ以上議論できないのを〕我々は我慢し
• 412,623,57,454提出を見合わせた。
• 941,1447,59,1459の不利を招く結果となるに極まっている、との恐れの氣持ち
• 833,624,58,773を表わした。しかしながら、彼
• 838,1502,54,1411の言うところに從えば、〔出陣する〕兵士たちに對する檢
• 935,623,64,724とをすれば、惡く思われて彼
• 1573,1920,55,983もまた小錢の強要を免れ得るよう、また、
• 208,848,45,656一六三八年八月〔一六三八年三月〕
• 861,1405,42,73○宦
• 1557,1743,39,97ダ人。
• 970,1346,41,81○宦
• 1598,1742,42,163○オラン
• 923,1345,37,52官
• 820,1402,37,47官
• 1220,351,39,210ファイ之を
• 1264,344,40,216宦官オンガ
• 1742,350,42,209の願を提出
• 1698,348,37,165せんとす
• 1175,345,38,81阻む
• 1787,347,40,211錢強要禁止
• 217,2613,43,80七三