『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.28

OCR テキスト

なり得ない、と答えました。, 死んだ時には清める必要なく直ちに神を見る、と答えました。彼等はもしもそのようであるな, 暗黒の状態にある、同じように魂は肉体にとどまっている間はその光輝も視力も発揮するこ, 見ることができない、と述べました。, 彼等は、善人の魂が肉体から出た時に神を見るか、と尋ねました。私達は、善人は肉体が, とかくも美しい物を創造してこれを支配している聖者(〇アルカラ版「日本書翰集」では、「主, まれることもなく死ぬこともしないために神であるか、と言いました。私達は答えて、人間の, 間に善人と悪人がいるか、と言いました。彼等は、然り、と言いました。そこで、私達は世界, とができない、そしてこの理由によってこの世にあって肉体の中にとどまっているために神を, 彼等は、もしもそうであるならば、人間の霊魂は形体を持っておらず、そしてこのために生, た体を持つことはあり得ない、すなわち、これが四大によって体を有することになれば、創造主とは, は四大から造られる、そして四大を造ったのは神であり、このために、これは四大から造られ, ei sehor」となる。)は決して悪を考えたり、これを行なうことはしないどころか、甚だ聖なる, らば、なぜ人はこの世にいる間に善人となってこれを見ないのかと言いました。私達は彼等に, 答えて、宝石は、(たといすばらしく輝いているにしても)泥の下に置かれていると光を失って, 霊魂とデウ, ス, 二九

頭注

• 霊魂とデウ
• ス

ノンブル

• 二九

注記 (18)

• 1552,571,53,662なり得ない、と答えました。
• 1348,572,56,2281死んだ時には清める必要なく直ちに神を見る、と答えました。彼等はもしもそのようであるな
• 1042,568,56,2283暗黒の状態にある、同じように魂は肉体にとどまっている間はその光輝も視力も発揮するこ
• 840,570,52,884見ることができない、と述べました。
• 1449,620,56,2232彼等は、善人の魂が肉体から出た時に神を見るか、と尋ねました。私達は、善人は肉体が
• 431,572,59,2280とかくも美しい物を創造してこれを支配している聖者(〇アルカラ版「日本書翰集」では、「主
• 637,573,55,2275まれることもなく死ぬこともしないために神であるか、と言いました。私達は答えて、人間の
• 534,569,57,2283間に善人と悪人がいるか、と言いました。彼等は、然り、と言いました。そこで、私達は世界
• 941,568,56,2289とができない、そしてこの理由によってこの世にあって肉体の中にとどまっているために神を
• 738,627,53,2222彼等は、もしもそうであるならば、人間の霊魂は形体を持っておらず、そしてこのために生
• 1652,575,57,2273た体を持つことはあり得ない、すなわち、これが四大によって体を有することになれば、創造主とは
• 1756,575,55,2270は四大から造られる、そして四大を造ったのは神であり、このために、これは四大から造られ
• 328,573,58,2277ei sehor」となる。)は決して悪を考えたり、これを行なうことはしないどころか、甚だ聖なる
• 1247,566,55,2288らば、なぜ人はこの世にいる間に善人となってこれを見ないのかと言いました。私達は彼等に
• 1144,569,57,2286答えて、宝石は、(たといすばらしく輝いているにしても)泥の下に置かれていると光を失って
• 1454,285,45,224霊魂とデウ
• 1410,289,39,36ス
• 232,2479,50,99二九