『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.131

OCR テキスト

は又、上記の受取った品を自分の家へ送り返してしまった。, 善すると約束した。, 惡い生絲を寄越すという、こんな我慢のならない暴力と詐術のため前記の宦官にはさからっ, ら彼の家に引渡されたものより品質のとても惡いものだったからである。良い見本を示して, 附けてしまう以前には行うつもりがないとの條件をつけた。すると、否、と言ってその宦官, 我々は當方の注文に叶っていない部分の包みを送り返す用意をした。彼等は今後は事態を改, 六ファッカールの割で受取った。但しその支拂いは、マチェで住民たちから彼等の生絲を買, 同月二十二日老宦官から一五ヒコルの一等品の生絲を、純良銀一ファッカール當り約一, その理由として、彼が我々に惡意の引渡しをさせて、一五包み分を差替えさせたのだと結論, 通詞によりついうっかり繰返し口にされるのである。, した。こうした物笑いの種になるような、鈍感な言譯によって彼等の惡事が露見したので、, て見てもその甲斐がない。そのことに彼は責任を持たないのである。彼の使用人の四人は、, 同月二十三日首席宦官から三四ピコルの生絲を一六ファッカール半で受取った。我々か, は一六ファッカール半、二等品は一八ファッカールであったが、しかし、ふつう他人が何が, 同月二十四日朝、我々はマチェの中の五、六箇所を訪ねて、樣々の生絲を見た。一等品, を持參する, も後拂ひに, を持參する, 使用人生絲, 首席宦官の, 町方の生絲, も品質見本, を視察す, と異なり返, 應ぜず持歸, 老宦官生絲, 送す, る, 一六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一三〇

頭注

• を持參する
• も後拂ひに
• 使用人生絲
• 首席宦官の
• 町方の生絲
• も品質見本
• を視察す
• と異なり返
• 應ぜず持歸
• 老宦官生絲
• 送す
• る

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一三〇

注記 (30)

• 1355,662,60,1420は又、上記の受取った品を自分の家へ送り返してしまった。
• 515,656,55,444善すると約束した。
• 1035,657,63,2207惡い生絲を寄越すという、こんな我慢のならない暴力と詐術のため前記の宦官にはさからっ
• 1139,661,63,2215ら彼の家に引渡されたものより品質のとても惡いものだったからである。良い見本を示して
• 1455,657,65,2227附けてしまう以前には行うつもりがないとの條件をつけた。すると、否、と言ってその宦官
• 608,656,68,2222我々は當方の注文に叶っていない部分の包みを送り返す用意をした。彼等は今後は事態を改
• 1560,660,65,2225六ファッカールの割で受取った。但しその支拂いは、マチェで住民たちから彼等の生絲を買
• 1664,715,68,2147同月二十二日老宦官から一五ヒコルの一等品の生絲を、純良銀一ファッカール當り約一
• 822,661,65,2217その理由として、彼が我々に惡意の引渡しをさせて、一五包み分を差替えさせたのだと結論
• 1779,664,58,1258通詞によりついうっかり繰返し口にされるのである。
• 717,661,63,2180した。こうした物笑いの種になるような、鈍感な言譯によって彼等の惡事が露見したので、
• 928,664,63,2179て見てもその甲斐がない。そのことに彼は責任を持たないのである。彼の使用人の四人は、
• 1243,709,66,2167同月二十三日首席宦官から三四ピコルの生絲を一六ファッカール半で受取った。我々か
• 293,662,65,2211は一六ファッカール半、二等品は一八ファッカールであったが、しかし、ふつう他人が何が
• 398,701,65,2179同月二十四日朝、我々はマチェの中の五、六箇所を訪ねて、樣々の生絲を見た。一等品
• 1544,335,37,207を持參する
• 1500,335,38,208も後拂ひに
• 1180,335,38,206を持參する
• 1220,330,42,216使用人生絲
• 1266,330,41,210首席宦官の
• 423,330,43,213町方の生絲
• 1134,334,40,210も品質見本
• 379,330,39,165を視察す
• 1089,334,39,208と異なり返
• 1454,332,40,214應ぜず持歸
• 1587,332,40,213老宦官生絲
• 1044,328,43,83送す
• 1418,332,28,35る
• 1884,839,47,649一六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1875,2553,45,114一三〇