『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.110

OCR テキスト

き、また、我々にたびたび國王の口から女通詞ウールスラを通じて聞かされ、しかもそのこと, をその都度宦官オンガファイから速かに教えられていたところでは、國王が會社への支拂いに, ルツィンクは、會社が國王の分として代表委員の宦官たちから渡された粗惡な生絲のことにつ, 王の場合と同じ値段で生絲で完濟されかつ支拂われる筈である、と述べた。同樣に、前記のハ, 旨相談させたいが、しかし、殘りは、王子もしくは彼の代表委員の手許にある商品につき、國, の誤り〓□た、等々、と述べたため、我々は、とりわけ、我々は陛下が、かくも大量の銀を, は一六ファッカールの生絲を引渡したい、ということであったが、しかも代表委員の宦官たち, は、そのことは今はそのようでないのだと〓をついたことにつき、愁訴した。彼等, 時期が近づき始めているので、〔生絲による〕支拂にあずかりたい旨を要望し、そのことを閣下, 國王は決して一五ファッカール以上の約束をしたことはなく、もし以前彼等によってそう〓, されている旨、王子の宦官より傳えられたことを述べて、それにつき、我々は、我々の出發の, は、現金に對する完濟のために手許にある限りの生絲を近日中に手放したいし、その, □たとしても、それは、一五ファッカールの代りに一六ファッカールと帳簿に書き込んだ書記, 彼のところに取上げ、同時に、商品が〓〓かつ大なる損害を〓□支拂いに宛てられるこ, が委任, は、, か會社から受取った現金に對する〔生絲の〕引渡しを行うよう閣下, 支拂いに宛てられるこ, ○オンガ, ○宦官, たち, ○オンガ, は閣下, トン, トン。, (sijn ex〓), の内に粗惡, の價格宦官, 國王の生絲, オンガファ, イにより變, 品あり, 國王の生絲, 更せらる, すべし, は近く完濟, 王子の生絲, 一〇九, 支拂いに宛てられるこ

割注

• ○オンガ
• ○宦官
• たち
• は閣下
• トン
• トン。
• (sijn ex〓)

頭注

• の内に粗惡
• の價格宦官
• 國王の生絲
• オンガファ
• イにより變
• 品あり
• 更せらる
• すべし
• は近く完濟
• 王子の生絲

ノンブル

• 一〇九
• 支拂いに宛てられるこ

注記 (39)

• 1055,621,58,2283き、また、我々にたびたび國王の口から女通詞ウールスラを通じて聞かされ、しかもそのこと
• 949,617,59,2288をその都度宦官オンガファイから速かに教えられていたところでは、國王が會社への支拂いに
• 1160,626,57,2269ルツィンクは、會社が國王の分として代表委員の宦官たちから渡された粗惡な生絲のことにつ
• 1263,623,60,2269王の場合と同じ値段で生絲で完濟されかつ支拂われる筈である、と述べた。同樣に、前記のハ
• 1369,615,59,2290旨相談させたいが、しかし、殘りは、王子もしくは彼の代表委員の手許にある商品につき、國
• 422,629,62,2279の誤り〓□た、等々、と述べたため、我々は、とりわけ、我々は陛下が、かくも大量の銀を
• 844,623,59,2285は一六ファッカールの生絲を引渡したい、ということであったが、しかも代表委員の宦官たち
• 741,621,62,2026は、そのことは今はそのようでないのだと〓をついたことにつき、愁訴した。彼等
• 1578,614,59,2288時期が近づき始めているので、〔生絲による〕支拂にあずかりたい旨を要望し、そのことを閣下
• 634,617,60,2241國王は決して一五ファッカール以上の約束をしたことはなく、もし以前彼等によってそう〓
• 1685,616,58,2282されている旨、王子の宦官より傳えられたことを述べて、それにつき、我々は、我々の出發の
• 1475,793,57,2105は、現金に對する完濟のために手許にある限りの生絲を近日中に手放したいし、その
• 529,624,60,2287□たとしても、それは、一五ファッカールの代りに一六ファッカールと帳簿に書き込んだ書記
• 317,621,63,2275彼のところに取上げ、同時に、商品が〓〓かつ大なる損害を〓□支拂いに宛てられるこ
• 1789,2745,54,160が委任
• 750,2802,51,70は、
• 1785,919,56,1641か會社から受取った現金に對する〔生絲の〕引渡しを行うよう閣下
• 326,2375,54,525支拂いに宛てられるこ
• 1501,613,42,170○オンガ
• 771,2654,43,128○宦官
• 731,2657,36,87たち
• 1812,2560,53,174○オンガ
• 1782,617,51,156は閣下
• 1460,618,35,83トン
• 1776,2564,36,89トン。
• 1834,616,44,178(sijn ex〓)
• 1121,346,41,214の内に粗惡
• 909,347,39,217の價格宦官
• 1165,343,41,216國王の生絲
• 864,346,41,207オンガファ
• 821,346,40,215イにより變
• 1078,341,36,128品あり
• 951,341,42,220國王の生絲
• 776,344,39,171更せらる
• 1711,337,39,127すべし
• 1755,338,40,217は近く完濟
• 1797,340,42,213王子の生絲
• 226,2576,44,113一〇九
• 327,2372,53,528支拂いに宛てられるこ